Sahih Muslim, hadith 4477
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ . فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ " .
Narrou-me Ali ibn Hujr as-Sa'di, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: Hind bint Utbah, esposa de Abu Sufyan, entrou na presença do Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, Abu Sufyan é um homem avarento que não me dá de sustento o suficiente para mim e para meus filhos, exceto o que tomo de seus bens sem o conhecimento dele. Há nisso algum pecado para mim?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Toma de seus bens conforme o costume aquilo que te baste a ti e a teus filhos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se o sustento for insuficiente, a mulher pode retirar de forma justa o que a família precisa.
Hind bint ʿUtba pediu orientação ao Profeta ﷺ porque, segundo seu relato, Abū Sufyān não fornecia sustento suficiente para ela e os filhos deles.
As despesas necessárias para as necessidades básicas da esposa e dos filhos.
De maneira razoável e habitual, sem retirar mais do que o necessário.
Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawī, concluem desta tradição que cabe ao marido prover sustento adequado à família. Se ele falhar nesse dever, a mulher pode, sem a autorização dele, retirar o suficiente para si e para os filhos segundo critérios razoáveis — não mais do que isso. As escolas jurídicas reconhecem essa obrigação de sustento; a avaliação precisa das necessidades e circunstâncias exige cautela, e a questão pode ser apresentada a um juiz.
- Conversem claramente sobre a insuficiência da renda familiar e procurem primeiro uma solução razoável.
- Quem é responsável pelo sustento deve levar em conta as necessidades básicas reais do cônjuge e dos filhos.
- Em caso de insuficiência, não retirem mais do que seja razoavelmente necessário e, diante de uma disputa grave, procurem orientação religiosa e jurídica especializada.
Esta tradição ṣaḥīḥ também relata que Hind procurou o Profeta ﷺ a respeito do sustento dela e dos filhos e recebeu como resposta que podia retirar de forma justa.
Sahih Muslim · #4479 (Sahih)Esta versão também descreve a pergunta de Hind sobre o sustento insuficiente e reforça a interpretação de que só se pode retirar uma quantia razoável e suficiente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.