Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4479

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que disse: Hind veio até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, por Allah, não havia sobre a face da terra nenhum lar que eu desejasse mais que Allah humilhasse do que o vosso; e agora não há sobre a face da terra nenhum lar que eu deseje mais que Allah honre do que o vosso». O Profeta ﷺ respondeu: «E também, por Aquele em cuja mão está a minha alma». Depois ela disse: «Ó Mensageiro de Allah, Abu Sufyan é um homem avarento. Há algum pecado em mim se eu gastar para a família dele dos bens dele sem a permissão dele?». O Profeta ﷺ respondeu: «Não há pecado em ti se gastares para eles o que for razoável».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher pode arcar com despesas razoáveis para o sustento da família.

Explicação de palavras difíceis
avaro

Quem é tão econômico que deixa de fazer despesas necessárias.

de maneira adequada

Uma despesa razoável, compatível com as necessidades da família e os padrões habituais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, se o marido deixa de prover o sustento necessário da família, a esposa pode retirar de seus bens o que for razoável e necessário, mesmo sem autorização prévia. Os juristas mais conhecidos relacionam isso à obrigação do marido de sustentar a família; essa permissão não é uma autorização para retirar mais do que é justo.

Lições para hoje
  1. Conversem honestamente sobre as dificuldades financeiras da família e procurem uma solução razoável.
  2. Atendam às necessidades essenciais da família sem retirar mais do que é justo.
  3. Em caso de desacordo sobre o sustento, peçam orientação a um estudioso confiável ou à autoridade competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.