Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4480

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Zuhair ibn Harb, narrado por Yaqub ibn Ibrahim, narrado pelo sobrinho de al-Zuhri, de seu tio, informou-me Urwah ibn al-Zubair que Aisha disse: Hind bint Utbah ibn Rabi'ah veio e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, por Allah, não havia nenhuma família sobre a face da terra que eu desejasse ver humilhada mais do que a gente da tua casa; mas hoje não há nenhuma família sobre a face da terra que eu deseje ver honrada mais do que a gente da tua casa». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «E ainda mais, por Aquele em Cuja Mão está a minha alma». Então ela disse: «Ó Mensageiro de Allah, Abu Sufyan é um homem avarento; há algum pecado em eu alimentar nossa família com o que pertence a ele?». Ele lhe respondeu: «Não, exceto o que for razoável».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma esposa pode sustentar a família, dentro de limites razoáveis, com os bens do marido avarento.

Explicação de palavras difíceis
avarento

Quem não gasta o suficiente para atender às necessidades essenciais da família.

dentro de limites razoáveis

Uma quantia adequada às necessidades habituais da família, sem excessos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o marido deve sustentar devidamente a família. Se ele não o fizer, a esposa pode, sem a autorização dele, tomar uma quantia razoável e habitual para as despesas necessárias; não pode tomar mais do que o necessário. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata disso no âmbito das regras sobre sustento e direitos conjugais.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre as despesas domésticas e procurem garantir sustento suficiente a cada membro da família.
  2. Usem apenas o necessário para atender a necessidades razoáveis e evitem gastos excessivos.
  3. Em caso de desacordo sobre o sustento, peçam orientação a um estudioso confiável ou a uma autoridade competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.