Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4481

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah agrada-Se de vós em três coisas e desaprova para vós outras três. Agrada-Se que O adoreis sem Lhe associardes nada, que vos apegueis todos à corda de Allah e não vos divida; e desaprova para vós os diz-que-diz, o excesso de perguntas e o desperdício de bens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Adore somente a Allah, mantenha-se unido e evite conversas nocivas e desperdício.

Explicação de palavras difíceis
a corda de Allah

Uma imagem da orientação de Allah e da união coletiva em torno de Sua revelação.

qīla wa qāla

Conversas repetidas sem utilidade, como rumores e relatos sem fundamento.

fazer muitas perguntas

Perguntar em excesso, sobretudo sobre assuntos sem utilidade prática ou que causam dificuldades desnecessárias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os três aspectos agradáveis a Allah abrangem tanto a fé quanto a união entre as pessoas: a adoração pertence somente a Allah, e os muçulmanos são incentivados a seguir Sua orientação e evitar divisões. A censura às conversas inúteis, às perguntas excessivas e ao desperdício de dinheiro ensina que palavras e bens devem ser tratados como responsabilidades. Isso não proíbe perguntas úteis nem gastos apropriados: continua permitido perguntar para adquirir conhecimento e gastar com necessidades e fins lícitos.

Lições para hoje
  1. Verifique os rumores antes de repeti-los e prefira palavras que sejam úteis.
  2. Faça perguntas para obter conhecimento ou ajuda, mas evite as que causam confusão desnecessária.
  3. Elabore um orçamento simples e gaste com consciência em coisas lícitas e significativas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.