Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4484

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Al-Qasim ibn Zakariyya, relatou-nos Ubaidallah ibn Musa, de Shaiban, de Mansur, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante. No entanto, ele disse:

«E proibiu-vos o Mensageiro de Allah ﷺ», e não disse: «Em verdade, Allah vos proibiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu algo por iniciativa própria, sem citar Allah.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores pela qual um hadith foi transmitido.

variante textual

Uma diferença na formulação entre transmissões da mesma narração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que o Profeta ﷺ tem autoridade para emitir proibições vinculativas. Suas prescrições autênticas têm autoridade religiosa, mas o editor deve distinguir cuidadosamente entre uma afirmação atribuída a Allah e uma declaração feita pelo próprio Mensageiro ﷺ. A menção dessa variante mostra como os transmissores preservaram cuidadosamente até mesmo pequenas diferenças no texto.

Lições para hoje
  1. Transcreva as afirmações religiosas com precisão e não altere quem fala segundo a fonte.
  2. Leve a sério as prescrições proféticas autênticas como orientações religiosas.
  3. Ao compartilhar um hadith, verifique tanto a fonte quanto a formulação exata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.