Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4483

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَمَنْعًا وَهَاتِ وَكَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Jarir, de Mansur, de Ash-Sha'bi, de Warrad, liberto de Al-Mughira ibn Shu'ba, de Al-Mughira ibn Shu'ba, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, proibiu-vos a desobediência às mães, enterrar vivas as filhas, reter o que deveis dar e exigir o que não vos é devido. E desaprovou para vós três coisas: os diz-que-diz, o excesso de perguntas e o desperdício de bens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah proíbe a injustiça e o desperdício e reprova conversas inúteis.

Explicação de palavras difíceis
Desobediência às mães

Fazer injustiça à mãe ou tratá-la de modo inadequado; isso não significa que obedecer a ela esteja acima de obedecer a Allah.

Negar o que é devido

Não conceder a alguém o seu direito, apesar de ter condições para fazê-lo.

Conversa inútil

Fala sem valor ou benefício, como espalhar rumores ou repetir palavras alheias para provocar discórdia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a lista inclui tanto proibições graves como comportamentos reprováveis. Desobedecer às mães, matar filhas e violar os direitos alheios são atos proibidos. Os comportamentos reprováveis alertam contra rumores inúteis, insistir em perguntas sem necessidade e administrar os bens de forma irresponsável. As escolas jurídicas ressaltam que perguntas feitas para obter conhecimento necessário ou reivindicar um direito legítimo não estão incluídas nessa reprovação.

Lições para hoje
  1. Trate sua mãe com respeito e conceda aos familiares os direitos deles, sem lhes fazer injustiça.
  2. Peça apenas o que é necessário ou a que tem direito legítimo, e faça com cortesia as perguntas necessárias.
  3. Administre o dinheiro com cuidado e não espalhe rumores nem conversas que prejudiquem outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.