Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4485

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Isma'il ibn Ulayya, de Khalid al-Hadhdha', relatou-me Ibn Ashwa', de ash-Sha'bi, relatou-me o escriba de al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: Mu'awiya escreveu a al-Mughira:

«Escreve-me algo que tenhas ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ». E ele escreveu-lhe: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Em verdade, Allah reprova para vós três coisas: os diz-que-diz-que, o desperdício de bens e o excesso de perguntas"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah desaprova conversas inúteis, o desperdício de dinheiro e perguntas em excesso.

Contexto e motivo

Muʿawiya escreveu a al-Mughira, pedindo-lhe que transmitisse algo que ouvira do Profeta ﷺ; em resposta, al-Mughira mencionou estas três coisas.

Explicação de palavras difíceis
qīla wa qāl

Conversas inúteis e repetição descuidada do que as pessoas dizem.

desperdício de bens

Gastar dinheiro ou bens de uma forma sem justificativa legítima nem finalidade útil.

fazer perguntas em excesso

Perguntar repetidamente sem necessidade ou fazer perguntas que sobrecarregam os outros sem motivo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que «qīla wa qāl» abrange conversas prejudiciais e a divulgação irresponsável de informações, mas não conversas úteis nem a comunicação de notícias necessárias. Os bens devem ser gastos com responsabilidade, e não desperdiçados. A censura às perguntas em excesso refere-se a perguntas desnecessárias ou que sobrecarregam os outros; continuam permitidas as perguntas feitas para adquirir conhecimento, pedir conselho ou esclarecer algo necessário. Por isso, os juristas destacam que a intenção e a utilidade importam ao falar, gastar e fazer perguntas.

Lições para hoje
  1. Antes de transmitir uma notícia, verifique se é verdadeira, útil e apropriada.
  2. Decida com cuidado como gastar e use o dinheiro em objetivos lícitos e proveitosos.
  3. Faça perguntas específicas para aprender ou esclarecer uma questão e evite repetições desnecessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.