Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4493

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ، لَهُ ثَلاَثَةُ مَسَاكِنَ فَأَوْصَى بِثُلُثِ كُلِّ مَسْكَنٍ مِنْهَا قَالَ يُجْمَعُ ذَلِكَ كُلُّهُ فِي مَسْكَنٍ وَاحِدٍ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, ambos de Abu Amir; disse Abd: Relatou-nos Abdul-Malik ibn Amr, relatou-nos Abdullah ibn Ja'far az-Zuhri, de Sa'd ibn Ibrahim, que disse: Perguntei a al-Qasim ibn Muhammad sobre um homem que possuía três residências e legou um terço de cada uma delas. Ele respondeu:

«Isso tudo é reunido em uma única residência». Em seguida, disse: «Informou-me Aisha que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quem praticar uma ação que não esteja amparada pela nossa ordem, ela será rejeitada"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A distribuição prevista num testamento deve estar de acordo com as orientações do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Uma indicação sobre como distribuir os bens após a morte de alguém.

é rejeitado

Se um ato contrariar a orientação do Islão, não será aceite como um ato religiosamente válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a adoração e as normas religiosas devem basear-se em provas provenientes das fontes islâmicas. O imame an-Nawawi explica que os atos contrários à lei divina são rejeitados; nas transações comuns, aplica-se o que a lei prescreve ou proíbe. As quatro escolas jurídicas sunitas usam este princípio para avaliar novas práticas, sem rejeitar automaticamente todas as novas formas ou métodos: o conteúdo e as provas são decisivos. Qasim ibn Muhammad aplica o princípio à distribuição de um legado testamentário.

Lições para hoje
  1. Num testamento, verifique se a distribuição está de acordo com as normas islâmicas e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso competente.
  2. Baseie as práticas religiosas em provas fiáveis e distinga a adoração dos meios ou métodos comuns.
  3. Se houver desacordo sobre uma herança, esclareça cuidadosamente qual era a distribuição pretendida antes de repartir os bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.