Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4495

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-me Shababa, relatou-me Warqa, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Enquanto duas mulheres caminhavam com seus filhos, veio um lobo e levou o filho de uma delas. Esta disse à sua companheira: 'Foi o teu filho que ele levou'. E a outra respondeu: 'Não, foi o teu filho'. Elas levaram a questão a Dawud para que julgasse, e ele decidiu a favor da mais velha. Então saíram e encontraram Sulaiman ibn Dawud, a paz esteja com ambos, e lhe contaram o ocorrido. Ele disse: 'Trazei-me uma faca para que eu o divida entre vós'. A mais jovem então disse: 'Que Allah tenha misericórdia de ti! Ele é filho dela'. Assim, ele julgou a favor da mais jovem». Abu Huraira disse: «Por Allah, nunca tinha ouvido a palavra 'as-sikk' até aquele dia; nós não a chamávamos senão 'al-mudya'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sulaiman reconheceu a verdadeira mãe pela sua reação compassiva.

Explicação de palavras difíceis
Dawud

Um profeta e rei, pai de Sulaiman.

as-sikkīn

Uma palavra para faca; Abu Huraira observou que a ouviu pela primeira vez naquela ocasião.

al-mudya

A designação de uma faca usada por Abu Huraira e pelas pessoas ao seu redor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um juiz deve examinar cuidadosamente as provas e as circunstâncias e pode rever sua decisão quando surgirem novos indícios. Sulaiman usou uma prova que revelou o amor e a compaixão das mulheres; sua declaração não autorizava ferir de fato uma criança. A narração também ressalta que julgar com justiça exige sabedoria e discernimento, além do conhecimento das normas.

Lições para hoje
  1. Em caso de conflito, reserve tempo para avaliar cuidadosamente os relatos e as provas.
  2. Em disputas que envolvam pessoas vulneráveis, priorize a segurança e o bem-estar delas.
  3. Mantenha-se aberto a novas provas e reveja uma decisão quando os fatos assim exigirem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.