Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4496

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Suwaid ibn Sa'id, relatou-me Hafs —isto é, Ibn Maysara as-San'ani— de Musa ibn Uqba; e (em outra cadeia) relatou-nos Umaya ibn Bistam, relatou-nos Yazid ibn Zurai', relatou-nos Ruh —que é Ibn al-Qasim— de Muhammad ibn Ajlan, todos de Abu az-Zinad, com esta mesma cadeia de transmissão, com significado semelhante ao hadith de Warqa'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam o mesmo significado da narração de Warqa'.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

Mesmo significado

A formulação pode variar, embora o conteúdo seja equivalente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram várias vias com o mesmo significado uma forma de comparar e preservar as narrações. O texto aqui não apresenta uma declaração independente sobre um processo judicial; as conclusões jurídicas devem levar em conta o conteúdo da narração anterior a que se faz referência.

Lições para hoje
  1. Compare as vias de transmissão e as formulações antes de explicar um hadith.
  2. Ao transmitir conhecimentos religiosos, indique claramente quando dois textos têm o mesmo significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.