Livro das Decisões Judiciais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4497

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Decisões Judiciais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, narrou-nos ʿAbd al-Razzāq, narrou-nos Maʿmar, de Hammām ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abū Hurayrah, do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele mencionou vários ahadith, dentre os quais este. Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Um homem comprou de outro um terreno e encontrou nele uma vasilha contendo ouro. O comprador disse ao vendedor: 'Tome o seu ouro; eu comprei de você apenas a terra, não o ouro'. Mas aquele que vendeu a terra respondeu: 'Eu lhe vendi a terra e tudo o que há nela'. Então, recorreram a um juiz para arbitrar a questão, o qual lhes perguntou: 'Vocês têm filhos?'. Um respondeu: 'Tenho um filho', e o outro: 'Tenho uma filha'. O juiz disse: 'Casem o rapaz com a moça, gastem algo desse dinheiro com vocês mesmos e deem o restante em caridade'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A honestidade conduz a uma solução justa e generosa.

Explicação de palavras difíceis
ṣadaqah

Caridade voluntária oferecida por amor a Allah.

juiz

Pessoa que julga uma disputa e propõe uma solução.

a terra e o que há nela

O vendedor considera que o conteúdo oculto também está incluído no que vendeu com a terra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste relato a importância da honestidade e da contenção em relação a bens sobre os quais as partes têm uma disputa genuína. O juiz procura uma solução justa e incentiva a bondade, mas o relato não estabelece uma regra geral segundo a qual os achados ocultos pertencem sempre ao comprador ou ao vendedor. A regra específica de propriedade depende das circunstâncias e do fiqh aplicável; as quatro escolas jurídicas tratam os achados e os tesouros ocultos com condições mais detalhadas.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma compra, diga com honestidade o que, na sua opinião, está ou não incluído no negócio.
  2. Apresente a disputa a um julgador competente e imparcial, em vez de tentar pressionar por conta própria.
  3. Ao buscar uma solução justa, deixe também espaço para a generosidade e a caridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.