Livro dos Bens Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4499

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bens Perdidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr. Disse Ibn Hujr:

«Informou-nos», e os outros dois disseram: «Relatou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far— de Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, de Yazid, maula de al-Munba'ith, de Zaid ibn Khalid al-Juhani, que um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a luqata (objeto perdido achado)». Ele respondeu: «Anuncia-o durante um ano, depois reconhece bem a sua atadura e o seu invólucro, e então faz uso dele; mas se vier o seu dono, devolve-lho». Perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto à ovelha perdida?». Respondeu: «Toma-a, pois será para ti, para o teu irmão ou para o lobo». Perguntou novamente: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto ao camelo perdido?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ zangou-se até que as suas faces —ou o seu rosto — ficaram vermelhas, e disse: «Que tens tu a ver com isso? Ele tem as suas patas e o seu odre para beber água até que o seu dono o encontre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um bem encontrado deve ser anunciado e devolvido ao seu dono; as regras para os animais variam conforme a vulnerabilidade deles.

Explicação de palavras difíceis
Luqatah

Um bem encontrado cujo proprietário é desconhecido.

Wikāʾ e ʿifāṣ

O fecho e o invólucro de um objeto encontrado; características que permitem ao proprietário reconhecê-lo.

Animal extraviado

Um animal que se afastou do seu dono e ficou fora da sua guarda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que um bem valioso encontrado deve ser descrito cuidadosamente e anunciado durante um ano, para que o proprietário possa reclamá-lo. Quem utilizar o bem depois desse período continua obrigado a compensar o seu valor caso o proprietário apareça. Uma ovelha pode ser imediatamente posta em segurança, pois corre o risco de se perder ou ser roubada. Um camelo geralmente consegue proteger-se e encontrar alimento e água; por isso, deve ser deixado em paz. As escolas jurídicas discutem regras mais pormenorizadas sobre a forma e as circunstâncias do anúncio, mas reconhecem o dever de proteger e devolver os bens alheios.

Lições para hoje
  1. Anote as características distintivas do objeto encontrado e anuncie-o por meios adequados.
  2. Guarde cuidadosamente o bem encontrado e devolva-o assim que o proprietário o identificar de forma convincente.
  3. Avalie se um animal extraviado corre perigo imediato; proteja os animais vulneráveis sem tratá-los como propriedade sua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.