Livro dos Bens Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4498

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bens Perdidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, que disse: Li para Malik, de Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, de Yazid, mawla de al-Munba'ith, de Zaid ibn Khalid al-Juhani, que este disse: Um homem foi até o Profeta ﷺ e perguntou-lhe sobre objetos achados. Ele respondeu:

«Reconhece bem a sua bolsa e a corda com que está amarrado, depois anuncia-o durante um ano; se aparecer o dono, devolve-o a ele, caso contrário, faz dele o que quiseres». O homem perguntou então: «E quanto à ovelha perdida?». Respondeu: «É tua, ou do teu irmão, ou do lobo». Perguntou novamente: «E quanto ao camelo perdido?». Respondeu: «Não tens nada a ver com ele; carrega consigo seu odre e seus cascos resistentes, chega à água sozinho e come das árvores até que seu dono o encontre». Disse Yahya: Creio que li «sua bolsa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um objeto perdido deve ser identificado, anunciado e devolvido honestamente ao seu proprietário.

Explicação de palavras difíceis
invólucro e fecho

As características da bolsa ou do recipiente e da corda ou fecho usado para fechá-lo.

anunciar durante um ano

Anunciar o achado pelo período prescrito, para que o proprietário tenha a oportunidade de se apresentar.

ovelha desgarrada

Uma ovelha que se afastou do seu proprietário ou se perdeu do rebanho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que um objeto valioso encontrado deve ser descrito cuidadosamente e anunciado durante um ano, para que o proprietário possa reconhecê-lo. Quem guarda o objeto deve respeitar suas características e quaisquer reivindicações do proprietário; mesmo após o período de anúncio, se o proprietário aparecer mais tarde, a obrigação de devolvê-lo permanece. Uma ovelha pode precisar de proteção contra se perder ou ser atacada por predadores, enquanto um camelo geralmente consegue se virar sozinho e, por isso, é deixado em paz. As regras exatas para anunciar e usar o achado variam conforme a escola jurídica e também dependem da natureza e do valor do objeto.

Lições para hoje
  1. Anote as características que permitem identificar um objeto encontrado antes de aceitá-lo.
  2. Anuncie o achado de forma apropriada e devolva-o a quem conseguir comprovar suas características de modo convincente.
  3. Deixe em paz um animal capaz de se virar sozinho, mas cuide dos animais que correm perigo sem ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.