Sahih Muslim, hadith 4500
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَمَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَغَيْرُهُمْ أَنَّ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ، مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ . قَالَ وَقَالَ عَمْرٌو فِي الْحَدِيثِ " فَإِذَا لَمْ يَأْتِ لَهَا طَالِبٌ فَاسْتَنْفِقْهَا " .
E narrou-me Abu at-Tahir, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informaram-me Sufyan ath-Thawri, Malik ibn Anas, Amr ibn al-Harith e outros que Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman lhes narrou com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante ao de Malik, mas com o seguinte acréscimo: Disse:
«Um homem aproximou-se do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto eu estava com ele, e perguntou-lhe sobre o objeto achado (luqatah)». E disse Amr no hadith: «Se ninguém vier reivindicá-lo, então podes dispor dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um objeto perdido só pode ser usado se ninguém o reclamar.
Um objeto valioso que alguém perde e outra pessoa encontra.
Declarar que um objeto encontrado lhe pertence e pedir que seja devolvido.
A partir das tradições mais abrangentes sobre objetos perdidos, os estudiosos concluem que quem encontra um objeto deve guardá-lo cuidadosamente, memorizar as suas características e anunciar que o encontrou para localizar o proprietário. Só pode usá-lo quando, após o anúncio prescrito, nenhum proprietário se apresentar; se o proprietário aparecer mais tarde, o seu direito continua válido. As escolas jurídicas discutem as regras e os prazos específicos de acordo com a natureza e o valor do objeto.
- Guarde cuidadosamente o objeto valioso encontrado e anote as características que permitem ao proprietário reconhecê-lo.
- Divulgue o achado por meios adequados e devolva o objeto a quem conseguir identificá-lo de forma convincente.
- Não use para si um objeto encontrado antes de cumprir as regras de divulgação do achado.
Esta tradição aborda a responsabilidade de quem encontra um objeto perdido e complementa as regras de guarda e divulgação do achado.
Sahih Muslim · #4499 (Sahih)Esta tradição integra a mesma discussão sobre al-luqatah e oferece orientações adicionais para quem encontra o objeto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.