Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 46

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, todos de Isma'il ibn Ja'far — disse Ibn Ayyub: Relatou-nos Isma'il — que disse: Informou-me Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não entrará no Paraíso aquele de cujo mal o vizinho não estiver seguro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um crente não faz com que o seu vizinho tema sofrer algum mal da sua parte.

Explicação de palavras difíceis
vizinho

Alguém que mora nas proximidades; este hadith não limita o cuidado com os vizinhos aos que partilham a mesma fé.

dano e traição

Comportamento prejudicial ou indigno de confiança, como ameaçar, assediar ou violar os direitos alheios.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta advertência denuncia uma grave negligência dos direitos dos vizinhos. A formulação ressalta que a fé também se manifesta ao evitar causar danos aos outros. Ela não dá licença para julgar o destino final de alguém; esse julgamento pertence a Allah.

Lições para hoje
  1. Evite barulho, ameaças e qualquer comportamento que faça os seus vizinhos sentirem-se inseguros.
  2. Respeite a privacidade e os bens dos seus vizinhos e ofereça ajuda quando for adequado.
  3. Converse calmamente sobre os conflitos e procure uma solução sem intimidar a outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.