Sahih Muslim, hadith 46
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ " .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, todos de Isma'il ibn Ja'far — disse Ibn Ayyub: Relatou-nos Isma'il — que disse: Informou-me Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não entrará no Paraíso aquele de cujo mal o vizinho não estiver seguro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente não faz com que o seu vizinho tema sofrer algum mal da sua parte.
Alguém que mora nas proximidades; este hadith não limita o cuidado com os vizinhos aos que partilham a mesma fé.
Comportamento prejudicial ou indigno de confiança, como ameaçar, assediar ou violar os direitos alheios.
Os estudiosos clássicos explicam que esta advertência denuncia uma grave negligência dos direitos dos vizinhos. A formulação ressalta que a fé também se manifesta ao evitar causar danos aos outros. Ela não dá licença para julgar o destino final de alguém; esse julgamento pertence a Allah.
- Evite barulho, ameaças e qualquer comportamento que faça os seus vizinhos sentirem-se inseguros.
- Respeite a privacidade e os bens dos seus vizinhos e ofereça ajuda quando for adequado.
- Converse calmamente sobre os conflitos e procure uma solução sem intimidar a outra pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.