Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 450

Narrado por Suhaib ibn Sinan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Suhaib ibn Sinan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ‏}‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Yazid ibn Harun, de Hammad ibn Salama, com esta mesma cadeia de transmissão, e acrescentou:

«Em seguida, recitou este versículo: {Para aqueles que fizeram o bem, há a melhor recompensa e ainda mais}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pratica o bem recebe de Allah a melhor recompensa e algo além dela.

Explicação de palavras difíceis
al-husna

A melhor recompensa; na explicação deste versículo, refere-se ao Paraíso.

algo além

Uma recompensa adicional de Allah, além da melhor recompensa; outras tradições relacionam essa dádiva à visão de Allah na Outra Vida.

isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam «a melhor» como o Paraíso e «algo além» como uma graça adicional de Allah. À luz de outras tradições sahih, entendem essa dádiva adicional como a visão de Allah pelos crentes na Outra Vida. A recitação do versículo esclarece, assim, a recompensa de quem pratica o bem.

Lições para hoje
  1. Pratique boas ações com sinceridade, sem depender apenas do reconhecimento imediato das pessoas.
  2. Na adoração e na boa conduta, tenha em mente a recompensa duradoura da Outra Vida.
  3. Peça a Allah Sua misericórdia e a melhor recompensa e a dádiva adicional que Ele promete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.