Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 448

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, Abu Ghassan al-Misma'i e Ishaq ibn Ibrahim, todos de Abdul Aziz ibn Abd as-Samad —sendo a redação de Abu Ghassan—, que disse: Narraram-nos Abu Abd as-Samad e Abu Imran al-Jawni, de Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«Dois jardins de prata, seus utensílios e tudo o que neles há; e dois jardins de ouro, seus utensílios e tudo o que neles há. E nada se interpõe entre as pessoas e a visão de seu Senhor, exceto o Manto da Majestade sobre Sua Face no Jardim do Éden».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith descreve o Paraíso e a visão de Allah como a dádiva suprema.

Explicação de palavras difíceis
Jardins de ʿAdn

Uma designação do Paraíso como morada de permanência eterna.

Manto da Majestade

Uma expressão figurada da majestade e sublimidade de Allah; o texto não o compara às criaturas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta transmissão uma prova de que os crentes verão Allah na Outra Vida. Eles a aceitam tal como foi transmitida, sem comparar Allah à criação nem determinar de que modo isso ocorrerá. A descrição de jardins de ouro e prata indica a abundância e a honra do Paraíso.

Lições para hoje
  1. Deixe que a esperança do Paraíso o incentive a adorar Allah com sinceridade.
  2. Fale de Allah com reverência e confirme o que foi transmitido sobre Ele sem compará-lo à criação.
  3. Dedique-se diariamente à fé e às boas obras como preparação para a Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.