Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 449

Narrado por Suhaib ibn Sinan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaranarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Suhaybصُهَيْبٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar ibn Maisara, que disse: Narrou-me Abdurrahman ibn Mahdi, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit al-Bunani, de Abdurrahman ibn Abi Laila, de Suhaib, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando as pessoas do Paraíso entrarem no Paraíso, Allah, Abençoado e Exaltado seja, dirá: 'Desejais algo mais?' Eles responderão: 'Porventura não iluminaste os nossos rostos? Não nos fizeste entrar no Paraíso e nos salvaste do Fogo?'. Então o véu será levantado, e nada lhes terá sido concedido de mais amado do que a contemplação do seu Senhor, Poderoso e Majestoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A maior alegria do Paraíso é contemplar Allah.

Explicação de palavras difíceis
o véu é removido

Uma expressão que indica a remoção do véu, após a qual os crentes contemplarão seu Senhor da maneira que Allah conceder na Outra Vida.

os rostos resplandecem

A graça e a honra com que Allah agracia os habitantes do Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas clássicos consideram esta narração uma prova de que os crentes verão Allah realmente na Outra Vida, de uma maneira condizente com Sua majestade e sem compará-Lo à criação. Eles consideram a contemplação de Allah uma graça maior do que as demais alegrias do Paraíso. As quatro escolas jurídicas sunitas compartilham essa doutrina; o hadith não descreve uma maneira terrena nem uma forma física dessa visão.

Lições para hoje
  1. Dedique sua adoração a Allah e peça-Lhe Seu agrado e a recompensa suprema.
  2. Seja grato pelas graças de Allah e reconheça que a salvação e a orientação vêm d’Ele.
  3. Deixe que a esperança na Outra Vida o ajude a ser paciente e sincero em suas escolhas diárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.