Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4505

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: informou-nos Abdullah ibn Wahb: narrou-me al-Dahhak ibn Uthman, de Abu al-Nadr, de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Khalid al-Juhani, que disse: Perguntou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre os objetos perdidos encontrados, e ele respondeu:

«Anuncia-o durante um ano; se ninguém o reclamar, toma nota do seu recipiente e da sua amarração, e então consome-o. Mas se vier o seu dono, devolve-lho». E narrou-mo também Ishaq ibn Mansur: informou-nos Abu Bakr al-Hanafi: narrou-nos al-Dahhak ibn Uthman com esta mesma cadeia de transmissão, e disse no hadith: «Se for reclamado, devolve-o; caso contrário, toma nota do seu recipiente, da sua amarração e da sua quantidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anuncie um objeto encontrado e, mais tarde, devolva-o ao proprietário.

Explicação de palavras difíceis
luqatah

Um objeto de valor que alguém encontra depois de ter sido perdido pelo proprietário.

características do embrulho e do fecho

Detalhes que permitem a quem encontrou o objeto identificá-lo e verificar a alegação do verdadeiro proprietário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que quem encontra um objeto perdido de valor deve anunciar o achado durante um ano e memorizar as suas características. Se o proprietário aparecer com uma descrição correta, o objeto deve ser-lhe devolvido. As escolas jurídicas discutem a aplicação da regra conforme o valor e a natureza do objeto; o essencial é procurar honestamente o proprietário e preservar o seu direito.

Lições para hoje
  1. Se encontrar um objeto de valor, procure o proprietário pelos meios adequados e mantenha em sigilo as características do objeto.
  2. Devolva o objeto apenas a quem conseguir descrever as suas características de forma convincente.
  3. Registe como guardou o objeto, para poder prestar contas com honestidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.