Sahih Muslim, hadith 4504
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا " .
Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; informou-nos Abdullah ibn Wahb; relatou-me ad-Dahhak ibn Uthman, de Abu an-Nadr, de Busr ibn Sa'id, de Zayd ibn Khalid al-Juhani, que disse: Perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a luqatah (objeto perdido encontrado) e ele respondeu:
«Anuncia-a durante um ano; se não for reclamada, reconhece seu recipiente e sua amarração, depois consome-a; mas se aparecer seu dono, devolve-a a ele». Também me relatou Ishaq ibn Mansur; informou-nos Abu Bakr al-Hanafi; relatou-nos ad-Dahhak ibn Uthman com esta mesma cadeia de transmissão, e disse no hadith: «Se for reclamada, devolve-a; caso contrário, reconhece seu recipiente, sua amarração e sua quantidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem encontrar algo deve anunciá-lo durante um ano e guardar na memória as suas características.
Um objeto valioso que alguém encontra e cujo proprietário é desconhecido.
As características do recipiente e a forma como foi fechado; esses elementos ajudam a identificar o proprietário.
Comunicar o achado em locais e por meios adequados, para que o proprietário tenha a oportunidade de se apresentar.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que um objeto valioso encontrado não pode simplesmente ser guardado: quem o encontra deve anunciar o achado durante um ano e memorizar as suas características distintivas. Se o proprietário se apresentar e conseguir reconhecê-lo, o objeto deve ser-lhe devolvido. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas sobre a forma de anunciar, o valor do objeto e a sua utilização depois de terminado o ano; o princípio fundamental continua a ser proteger os bens alheios e respeitar o direito do proprietário.
- Anote as características do objeto valioso encontrado e anuncie o achado por meios que possam chegar ao proprietário.
- Devolva o objeto se o proprietário o reconhecer de forma convincente; não o guarde como propriedade pessoal.
- Trate com cuidado os bens alheios, mesmo quando o proprietário não pode ser encontrado de imediato.
Esta narração Sahih também aborda o anúncio do achado e a preservação das marcas de identificação, esclarecendo as regras práticas relativas a um objeto encontrado.
Sahih Muslim · #4505 (Sahih)Esta versão é muito próxima do texto atual e, além das características de identificação, também menciona a quantidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.