Livro dos Bens Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4506

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bens Perdidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ، بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالاَ لِي دَعْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا قُضِيَ لِي أَنِّي حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ وَبِقَوْلِهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي بِثَلاَثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba; e narrou-me Abu Bakr ibn Nafi' —e a redação é dele—: narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Salama ibn Kuhail, que disse: Ouvi Suwaid ibn Ghafala dizer: Saí em expedição com Zaid ibn Suhan e Salman ibn Rabi'a. Encontrei um chicote e o peguei, mas eles me disseram:

«Deixe-o». Respondi: «Não, eu o anunciarei; se o dono aparecer, devolvo-lhe, caso contrário, farei uso dele». Recusei-me a obedecê-los. Quando retornamos de nossa expedição, tive a felicidade de realizar a Peregrinação (Hajj). Fui a Medina e encontrei Ubayy ibn Ka'b, a quem relatei o ocorrido com o chicote e a opinião de meus companheiros. Ele disse: «Encontrei uma bolsa com cem dinares na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Levei-a ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele me disse: "Anuncie-a por um ano". Anunciei-a, mas não encontrei ninguém que a reconhecesse. Voltei até ele e ele disse: "Anuncie-a por um ano". Anunciei-a novamente, mas ninguém a reconheceu. Voltei até ele e ele disse: "Anuncie-a por um ano". Anunciei-a mais uma vez, mas ninguém a reconheceu. Então ele disse: "Memorize a quantia, o recipiente e o fecho; se o dono vier, devolva-a, senão faça uso dela". Assim, fiz uso dela. Mais tarde, encontrei-o em Meca e ele disse: "Não sei se foram três anos ou apenas um".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem encontra um bem perdido guarda-o, anuncia que o encontrou e devolve-o ao proprietário.

Explicação de palavras difíceis
bem perdido

Um objeto ou uma quantia em dinheiro que alguém perdeu e outra pessoa encontrou.

anunciar

Informar as pessoas de que o objeto foi encontrado, sem revelar todos os detalhes que permitem identificá-lo.

bolsa e fecho

As características da bolsa e a forma como estava fechada; o proprietário pode usar esses detalhes para provar que o bem lhe pertence.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que um bem perdido de valor deve ser guardado cuidadosamente e que o seu achado deve ser anunciado. Quem o encontra deve memorizar as suas características para poder reconhecer o verdadeiro proprietário. Se o proprietário se apresentar e descrever corretamente o bem, a sua reivindicação tem prioridade. A transmissão menciona anúncios repetidos durante um ano; contudo, o transmissor tem dúvidas quanto ao número exato de anos. As escolas jurídicas discutem regras adicionais consoante o valor e a natureza do bem encontrado.

Lições para hoje
  1. Anuncie adequadamente o achado de um bem de valor e guarde-o com cuidado.
  2. Anote os detalhes que permitem identificá-lo, mas mantenha-os em segredo para que o verdadeiro proprietário possa comprovar a sua reivindicação.
  3. Devolva o bem a quem provar de forma convincente que ele lhe pertence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.