Livro dos Bens Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4513

Narrado por Abu Shuraih al-Adawi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bens Perdidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ - وَقَالَ - مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Layth, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Shuraih al-Adawi, que disse:

«Meus ouvidos ouviram e meus olhos viram quando o Mensageiro de Allah ﷺ falou e disse: 'Quem crê em Allah e no Último Dia, que honre seu convidado com a devida cortesia'. Perguntaram: 'E qual é a sua devida cortesia, ó Mensageiro de Allah?'. Ele respondeu: 'Um dia e uma noite; a hospitalidade estende-se por três dias, e o que exceder isso é caridade para ele'. E acrescentou: 'Quem crê em Allah e no Último Dia, que diga algo bom ou que se cale'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé manifesta-se ao honrar os hóspedes com hospitalidade e ao falar com prudência.

Explicação de palavras difíceis
Honrar o hóspede respeitando o seu direito

Receber bem o hóspede e oferecer-lhe a hospitalidade adequada.

Sadaqa

Um ato voluntário de caridade; a hospitalidade oferecida para além do período mencionado também se enquadra nesta categoria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o primeiro dia e a primeira noite constituem o período de hospitalidade especialmente recomendado, e que a duração total da hospitalidade é de três dias. O que é oferecido para além desse período é uma generosidade voluntária, não um direito que o hóspede possa exigir. A exortação a falar bem ou a permanecer em silêncio relaciona a fé com evitar palavras prejudiciais ou inúteis. Os estudiosos têm opiniões diferentes quanto à obrigação jurídica exata da hospitalidade, mas salientam a sua importância, assim como a de uma boa maneira de falar.

Lições para hoje
  1. Receba o hóspede com cordialidade e ofereça-lhe uma hospitalidade adequada, sem se tornar um fardo para ninguém.
  2. Antes de dizer algo, pare um instante para pensar se as suas palavras são boas e úteis.
  3. Se não tiver nada de bom a acrescentar, escolha o silêncio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.