Livro dos Bens Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4512

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bens Perdidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏"‏ فَيُنْتَثَلَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ مَالِكٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaibah ibn Sa'id e Muhammad ibn Rumh, ambos de Al-Laith ibn Sa'd; e relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaibah, relatou-nos Ali ibn Mushir; e relatou-nos Ibn Numair, relatou-me meu pai, ambos de Ubaidullah; e relataram-me Ar-Rabi' e Abu Kamil, dizendo: Relatou-nos Hammad; e relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ismail —isto é, Ibn Ulaiah—, todos de Ayyub; e relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos Sufyan, de Ismail ibn Umaiyah; e relatou-nos Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Ayyub; e Ibn Juraij, de Musa. Todos estes, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ. Semelhante ao hadith de Malik, exceto que no relato de todos eles consta

«fayuntazal» [é consumido], salvo no relato de Al-Laith ibn Sa'd, onde consta «fayuntaqal ta'amuhu» [seu alimento é transferido], conforme a narração de Malik.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias confiáveis confirmam a mesma afirmação, com uma única variante de palavras sobre o alimento.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

variante de palavras

Uma pequena diferença na formulação entre relatos da mesma afirmação.

transferir o alimento

Disponibilizar ou passar o alimento a alguém, conforme descrito na formulação em questão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith atentam para as diferentes cadeias e escolhas de palavras a fim de verificar cuidadosamente a tradição. A menção de várias cadeias reforça a confirmação do conteúdo transmitido; a diferença entre «consumido» e «transferido» é apresentada como uma variante textual. As regras práticas relativas a objetos encontrados são desenvolvidas na jurisprudência das escolas, com base nas tradições sobre anunciar e proteger bens perdidos.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as variantes de palavras antes de chegar a uma conclusão religiosa.
  2. Não entregue um objeto encontrado de forma descuidada; proteja-o e tente localizar o dono.
  3. Ao compartilhar um hadith, indique a fonte e deixe claro se a formulação varia entre as cadeias de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.