Sahih Muslim, hadith 4514
Narrado por Abu Shurayh al-Khuza'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Shurayh al-Khuza'i
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَجَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يُؤْثِمُهُ قَالَ " يُقِيمُ عِنْدَهُ وَلاَ شَىْءَ لَهُ يَقْرِيهِ بِهِ " .
Narrou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; narrou-nos Waki'; narrou-nos Abdul Hamid ibn Ja'far, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Shurayh al-Khuza'i, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A hospitalidade é de três dias, e a sua cortesia especial é de um dia e uma noite. Não é lícito a um muçulmano permanecer com o seu irmão até fazê-lo pecar». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, e como ele o faz pecar?». Respondeu: «Permanece com ele sem que este tenha algo com que lhe oferecer hospitalidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um hóspede não deve ficar por tanto tempo que leve o anfitrião a pecar.
O cuidado e o acolhimento que o anfitrião oferece ao seu hóspede.
A atenção adicional e a recepção calorosa que o anfitrião oferece durante o primeiro dia e a primeira noite.
Sobrecarregar o anfitrião a ponto de ele falhar em seus deveres ou agir injustamente.
Os estudiosos deduzem desta narração que a hospitalidade é um direito do hóspede: durante o primeiro dia e a primeira noite, ele recebe cuidados especiais, e o período total de hospedagem é de três dias. Depois disso, o hóspede não deve insistir em prolongar a estadia se isso sobrecarregar o anfitrião. A referência ao pecado enfatiza que não se deve responsabilizar o anfitrião por mais do que ele pode suportar; a hospitalidade deve vir acompanhada de respeito mútuo e consideração pelas circunstâncias de cada um.
- Depois de três dias, pergunte ao anfitrião se ele ainda se sente à vontade com uma estadia mais longa.
- Receba os hóspedes com carinho, mas prometa apenas o cuidado que realmente pode oferecer.
- Converse com gentileza e com antecedência sobre as expectativas quanto à duração da visita.
Esta narração pertence à mesma série em Sahih Muslim e também trata dos direitos do hóspede e dos limites da estadia.
Sahih Muslim · #4513 (Sahih)A mesma declaração do Profeta ﷺ é transmitida por outra cadeia de transmissão, com ênfase na hospitalidade durante três dias.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Este hadith ensina que falar bem ou permanecer em silêncio faz parte da fé e se relaciona com o tratamento respeitoso entre hóspede e anfitrião.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.