Sahih Muslim, hadith 4518
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً . قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرِغَ الْوَضُوءُ " .
Relatou-me Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, relatou-nos an-Nadr —isto é, Ibn Muhammad al-Yamami—, relatou-nos Ikrima —que é Ibn Ammar—, relatou-nos Iyas ibn Salama, de seu pai, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma expedição e fomos atingidos por tamanha privação que quase sacrificamos alguns de nossos animais de montaria. Então o Profeta de Allah ﷺ ordenou que juntássemos nossas provisões; estendemos um couro e sobre ele foram reunidos os mantimentos do povo. Disse: Estiquei-me para estimar quanto havia e calculei que era do tamanho do espaço onde uma cabra se senta, sendo nós mil e quatrocentos. Disse: Todos comemos até ficarmos satisfeitos e depois enchemos nossos odres. Em seguida, o Profeta de Allah ﷺ perguntou:
«Há água para a ablução?». Disse: Um homem trouxe um pequeno recipiente contendo apenas algumas gotas d'água; derramou-as em uma tigela e todos nós, mil e quatrocentos, fizemos a ablução usando a água abundantemente. Disse: Depois disso, vieram mais oito homens e perguntaram: «Há água para purificação?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «A ablução já foi realizada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Provisões escassas, quando compartilhadas, tornaram-se suficientes para muitos pela bênção de Allah.
Alimentos e outros itens necessários levados numa viagem.
Purificação ritual antes da oração; aqui, refere-se à ablução menor.
Um período de grande dificuldade ou escassez, sobretudo de alimentos neste caso.
Os estudiosos clássicos citam a partilha dos alimentos e a reunião das provisões como exemplos de ajuda mútua. A abundância de comida e água é considerada um milagre e uma barakah, uma bênção de Allah. A tradição também ensina que se devem empregar os meios disponíveis e confiar em Allah: o Profeta ﷺ mandou reunir as provisões e usar a água em conjunto. Não se conclui daí que seja permitido desperdiçar água na ablução; a abundância descrita foi um acontecimento excepcional.
- Quando outros estiverem passando necessidade, reúnam as provisões disponíveis e distribuam-nas com justiça.
- Usem a água com cuidado para a ablução e evitem o desperdício, mesmo quando parecer haver bastante.
- Tomem medidas práticas para ajudar uns aos outros e, ao mesmo tempo, confiem em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.