Livro dos Bens Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4516

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bens Perdidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khair, de Uqba ibn Amir, que disse: Dissemos:

«Ó Mensageiro de Allah! Tu nos envias e chegamos a um povo que não nos oferece hospitalidade; o que achas?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-nos: «Se vos hospedardes junto a um povo e eles vos oferecerem o que é devido ao hóspede, aceitai-o; mas se não o fizerem, tomai deles o direito do hóspede que lhes cabe oferecer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um viajante pode exigir o direito estabelecido à hospitalidade quando este lhe é negado.

Explicação de palavras difíceis
direito à hospitalidade

A acolhida e os cuidados adequados a que um hóspede tem direito segundo as normas islâmicas.

hospedar-se

Chegar a um lugar e permanecer nele temporariamente como viajante.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos discutem aqui que o viajante tem direito a uma hospitalidade adequada ao chegar junto de outras pessoas. As palavras sobre reivindicar o direito à hospitalidade são entendidas como uma compensação legítima pelo que lhe foi negado, e não como permissão para apropriação arbitrária ou conduta excessiva. A extensão exata e a aplicação do direito à hospitalidade são objeto de análise jurídica islâmica.

Lições para hoje
  1. Recebam viajantes e hóspedes com o cuidado e o respeito adequados.
  2. Se a hospitalidade lhes for negada, ajam legitimamente e não tomem mais do que lhes é devido.
  3. Conversem com calma sobre desacordos relativos aos direitos de hospitalidade e, se necessário, procurem a orientação de um especialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.