Sahih Muslim, hadith 4517
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ .
Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Abu al-Ashhab, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Enquanto estávamos em viagem com o Profeta ﷺ, chegou um homem sobre sua montaria e começou a olhar para a direita e para a esquerda. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tiver uma montaria sobrando, que a ofereça a quem não a tem; e quem tiver provisões sobrando, que as ofereça a quem não as tem». E ele mencionou tantas categorias de bens que chegamos a pensar que nenhum de nós tinha qualquer direito de reter algo excedente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Partilhe os mantimentos de viagem excedentes com quem deles precisa urgentemente.
Um meio de transporte que alguém tem a mais e de que não precisa.
Comida e bebida que alguém leva consigo para a viagem.
Bens que ultrapassam aquilo de que a pessoa necessita.
Os estudiosos deduzem daqui que os muçulmanos devem ajudar-se de forma prática, sobretudo quando alguém está em viagem sem transporte ou alimento necessário. O incentivo diz respeito à partilha do que se tem em excesso; a frase final destaca a grande generosidade que o Profeta ﷺ estimulava nos seus companheiros. Por si só, esta narração não torna todo excedente propriedade comum nem estabelece uma obrigação geral de o transferir.
- Leve comida ou artigos necessários a mais nas viagens para ajudar quem não os tem.
- Ofereça transporte quando tiver um lugar disponível e outra pessoa precisar dele urgentemente.
- Antes de partilhar, pergunte de que a outra pessoa precisa e dê com generosidade sincera.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.