Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4526

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Seu pai, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki', de Shu'ba, de Sa'id ibn Abi Burda, de seu pai, de seu avô: Que o Profeta ﷺ enviou-o e a Mu'adh ao Iêmen e lhes disse:

«Facilitai as coisas e não as torneis difíceis; dai boas novas e não causeis aversão; cooperao entre vós e não discordais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ instruiu dois mensageiros a agir com gentileza, anunciar boas-novas e cooperar.

Explicação de palavras difíceis
Facilitem

Tratem as pessoas com gentileza e não tornem os assuntos religiosos desnecessariamente difíceis.

Anunciem boas-novas

Apontem às pessoas, com esperança, a recompensa e a misericórdia de Allah.

Cooperem

Coordenem os seus esforços e evitem divisões entre vocês.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que os líderes e aqueles que convidam ao Islã devem agir com gentileza e transmitir esperança, sem distorcer a mensagem religiosa. A ordem de cooperar ensina que os mensageiros e administradores devem apoiar-se mutuamente e não permitir que divergências levem à divisão. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem isso como uma importante regra de conduta para ensinar e aplicar as normas religiosas.

Lições para hoje
  1. Expliquem os conselhos religiosos com gentileza e deixem claro o que a pessoa pode começar a praticar.
  2. Deem às pessoas esperança e incentivo, sem omitir advertências ou obrigações.
  3. Coordenem-se com os outros no trabalho conjunto e conversem respeitosamente sobre as divergências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.