Sahih Muslim, hadith 4525
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib — sendo a redação de Abu Bakr — dizendo: Relatou-nos Abu Usama, de Buraid ibn Abdullah, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ enviava algum de seus Companheiros em alguma missão, ele dizia:
«Anunciai as boas novas e não afasteis as pessoas; facilitai e não dificulteis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou os mensageiros a comunicar com esperança e de forma acessível.
Ofereçam esperança e boas-novas às pessoas e incentivem-nas ao bem.
Não falem nem ajam de modo que as pessoas se distanciem da religião.
Dentro das orientações islâmicas, escolham uma abordagem viável e gentil.
Os estudiosos clássicos explicam que quem convida à religião e quem lidera deve abordar as pessoas com sabedoria, esperança e gentileza. Facilitar não significa revogar as prescrições islâmicas: significa evitar dureza desnecessária e aplicar as regras de maneira adequada. Esta orientação se dirige a todos os que ensinam, orientam ou representam outras pessoas.
- Comecem uma conversa sobre a fé com esperança e mencionem o bem que alguém pode buscar.
- Ofereçam conselhos em etapas viáveis e evitem um tom ou palavras desnecessariamente severos.
- Quem lidera um grupo deve considerar a capacidade das pessoas sem distorcer as orientações religiosas.
Este relato contém uma exortação semelhante do Profeta ﷺ aos companheiros que enviou.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Este relato Sahih também ordena que se deem boas-novas às pessoas e que não se provoque sua aversão.
Sahih al-Bukhari · #1458 (Sahih)O relato mostra as orientações que o Profeta ﷺ deu a um companheiro enviado para ensinar e liderar as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.