Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4527

Narrado por Burayda ibn al-Husayb. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Burayda ibn al-Husayb

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abbad, narrou-nos Sufyan, de Amr. E narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Khalaf, de Zakariyya ibn Adi, informou-nos Ubaidullah, de Zaid ibn Abi Unaisa, ambos de Said ibn Abi Burda, de seu pai, de seu avô, do Profeta ﷺ. Semelhante ao hadith de Shuba, porém no hadith de Zaid ibn Abi Unaisa não consta a frase: «e cooperai mutuamente e não discordeis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição confirma as orientações proféticas para uma liderança responsável.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram uma tradição.

cooperar e não se dividir

Um apelo à coordenação mútua e a evitar divisões desnecessárias; estas palavras não constam desta via específica de transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram importantes as diferentes vias de transmissão para determinar a formulação exata. A ausência destas palavras nesta via não significa que também estejam ausentes na outra: Muslim afirma que este texto corresponde à tradição de Shuʿba, exceto pelas palavras mencionadas. A orientação para agir em conjunto e evitar divisões aplica-se dentro dos limites da obediência legítima e não elimina a responsabilidade de se opor à injustiça.

Lições para hoje
  1. Compare as diferentes vias de transmissão antes de tirar conclusões de uma diferença na formulação.
  2. Coopere com cuidado nas tarefas conjuntas e evite divisões internas.
  3. Siga a liderança dentro dos limites da justiça e da responsabilidade islâmica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.