Sahih Muslim, hadith 453
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَدْنَى مَقْعَدِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَنْ يَقُولَ لَهُ تَمَنَّ . فَيَتَمَنَّى وَيَتَمَنَّى فَيَقُولُ لَهُ هَلْ تَمَنَّيْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ . فَيَقُولُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَا تَمَنَّيْتَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rāfi‘, narrou-nos ‘Abd al-Razzāq, informou-nos Ma‘mar, de Hammām ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abū Hurairah do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários hadiths, dentre os quais disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Em verdade, aquele que tiver a posição mais baixa entre vós no Paraíso será aquele a quem será dito: “Faça um pedido”. E ele fará pedidos repetidamente, até que lhe seja perguntado: “Já terminaste de fazer teus pedidos?” Ele responderá: “Sim”. Então lhe será dito: “Terás tudo o que desejaste e outro tanto igual junto com isso”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Até o grau mais baixo do Paraíso inclui mais do que alguém pode desejar.
O grau mais modesto ocupado por um habitante do Paraíso.
O habitante pode desejar aquilo que Allah lhe concede no Paraíso.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a generosidade de Allah supera em muito os desejos dos habitantes do Paraíso: quem ocupa o grau mais baixo recebe não só aquilo que deseja, mas também algo semelhante em acréscimo. A promessa diz respeito à Vida Futura e destaca a realidade e a abundância da recompensa no Paraíso.
- Mantém a esperança na generosidade de Allah, mesmo quando as tuas ações parecem limitadas.
- Deixa que o desejo do Paraíso te incentive à fé e a boas ações sinceras.
- Expressa gratidão pelas dádivas que Allah já te concede hoje.
Esta tradição ṣaḥīḥ também descreve o que um habitante do Paraíso recebe e, assim, complementa a promessa de abundância.
Sahih Muslim · #454 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aborda a recompensa e os desejos das pessoas na Vida Futura e relaciona-se com a generosa dádiva descrita neste texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.