Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 454

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idnarrou para Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ لِيَتَّبِعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ وَغُبَّرِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ فَمَاذَا تَبْغُونَ قَالُوا عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا ‏.‏ فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ ‏.‏ ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ ‏.‏ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَيَقُولُونَ عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا ‏.‏ - قَالَ - فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ ‏.‏ قَالُوا يَا رَبَّنَا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا أَفْقَرَ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَكَادُ أَنْ يَنْقَلِبَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ فَتَعْرِفُونَهُ بِهَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلاَّ أَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالسُّجُودِ وَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ اتِّقَاءً وَرِيَاءً إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ وَقَدْ تَحَوَّلَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ وَتَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجِسْرُ قَالَ ‏"‏ دَحْضٌ مَزِلَّةٌ ‏.‏ فِيهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَكُونُ بِنَجْدٍ فِيهَا شُوَيْكَةٌ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ فَيَمُرُّ الْمُؤْمِنُونَ كَطَرْفِ الْعَيْنِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَالطَّيْرِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَمَخْدُوشٌ مُرْسَلٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏.‏ حَتَّى إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ بِأَشَدَّ مُنَاشَدَةً لِلَّهِ فِي اسْتِقْصَاءِ الْحَقِّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ فِي النَّارِ يَقُولُونَ رَبَّنَا كَانُوا يَصُومُونَ مَعَنَا وَيُصَلُّونَ وَيَحُجُّونَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ ‏.‏ فَتُحَرَّمُ صُوَرُهُمْ عَلَى النَّارِ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثيرًا قَدْ أَخَذَتِ النَّارُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ وَإِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا مَا بَقِيَ فِيهَا أَحَدٌ مِمَّنْ أَمَرْتَنَا بِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا أَحَدًا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا أَحَدًا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ يَقُولُ إِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي بِهَذَا الْحَدِيثِ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَفَعَتِ الْمَلاَئِكَةُ وَشَفَعَ النَّبِيُّونَ وَشَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ عَادُوا حُمَمًا فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهْرٍ فِي أَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ نَهْرُ الْحَيَاةِ فَيَخْرُجُونَ كَمَا تَخْرُجُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ أَلاَ تَرَوْنَهَا تَكُونُ إِلَى الْحَجَرِ أَوْ إِلَى الشَّجَرِ مَا يَكُونُ إِلَى الشَّمْسِ أُصَيْفِرُ وَأُخَيْضِرُ وَمَا يَكُونُ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ يَكُونُ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ كُنْتَ تَرْعَى بِالْبَادِيَةِ قَالَ ‏"‏ فَيَخْرُجُونَ كَاللُّؤْلُؤِ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِمُ يَعْرِفُهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ اللَّهِ الَّذِينَ أَدْخَلَهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ ثُمَّ يَقُولُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَمَا رَأَيْتُمُوهُ فَهُوَ لَكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي أَفْضَلُ مِنْ هَذَا فَيَقُولُونَ يَا رَبَّنَا أَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ رِضَاىَ فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Suwaid ibn Sa'id, que disse: Relatou-me Hafs ibn Maisara, de Zaid ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que algumas pessoas, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, perguntaram:

«Ó Mensageiro de Allah, veremos nosso Senhor no Dia da Ressurreição?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Sim». E acrescentou: «Acaso tendes dificuldade em ver o sol ao meio-dia num dia claro sem nuvens? Ou acaso tendes dificuldade em ver a lua cheia numa noite límpida sem nuvens?». Disseram: «Não, ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Não tereis mais dificuldade em ver Allah, Tabaraka wa Ta'ala, no Dia da Ressurreição do que tendes em ver qualquer um desses dois corpos celestes. Quando chegar o Dia da Ressurreição, um anunciador proclamará: “Que cada povo siga aquilo que adorava!”. Então, todos aqueles que adoravam outros além de Allah, como ídolos e estátuas, cairão no Fogo, até que não reste ninguém exceto quem adorava Allah, seja piedoso ou pecador, e alguns remanescentes do Povo do Livro. Depois, os judeus serão chamados e ser-lhes-á dito: “O que adoráveis?”. Dirão: “Adorávamos Uzair, filho de Allah”. Ser-lhes-á dito: “Mentistes; Allah não tomou esposa nem filho. O que desejais agora?”. Dirão: “Estamos com sede, ó Senhor nosso, dá-nos de beber”. Ser-lhes-á apontado um lugar dizendo: “Por que não ides beber ali?”, e serão conduzidos em direção ao Fogo, que lhes parecerá uma miragem cujas chamas se devoram mutuamente, e cairão nele. Em seguida, os cristãos serão chamados e ser-lhes-á dito: “O que adoráveis?”. Dirão: “Adorávamos o Messias, filho de Allah”. Ser-lhes-á dito: “Mentistes; Allah não tomou esposa nem filho”. Ser-lhes-á perguntado: “O que desejais?”, e dirão: “Estamos com sede, ó Senhor nosso, dá-nos de beber”. Ser-lhes-á apontado um lugar dizendo: “Por que não ides beber ali?”, e serão reunidos e empurrados em direção a Jahannam, que lhes parecerá uma miragem cujas chamas se consomem mutuamente, e cairão no Fogo. Quando não restar ninguém exceto quem adorava Allah, seja piedoso ou pecador, virá a eles o Senhor dos Mundos, Subhanahu wa Ta'ala, na forma mais próxima daquela em que O haviam imaginado. Dirá: “O que esperais? Cada povo segue aquilo que adorava”. Dirão: “Ó Senhor nosso! Separámo-nos das pessoas na vida mundana quando mais precisávamos delas, e não nos juntámos a elas”. Ele dirá: “Eu sou o vosso Senhor”. Dirão: “Refugiamo-nos em Allah de ti; não associamos nada a Allah” —duas ou três vezes—, a tal ponto que alguns estarão prestes a voltar atrás. Então será dito: “Existe algum sinal entre vós e Ele pelo qual O reconheçais?”. Dirão: “Sim”. Então será descoberta uma Perna, e não restará ninguém que se tivesse prostrado perante Allah sinceramente por vontade própria sem que Allah lhe permita prostrar-se; mas aquele que se prostrava por ostentação ou hipocrisia, Allah fará com que as suas costas sejam como uma única peça rígida, e sempre que tentar prostrar-se, cairá de costas. Depois levantarão as cabeças e Ele terá se transformado na forma em que O viram pela primeira vez, e dirá: “Eu sou o vosso Senhor”. Dirão: “Tu és o nosso Senhor”. Então será estendida a Ponte sobre Jahannam, a intercessão será permitida e dirão: “Allahumma, salva, salva!”. Perguntou-se: «Ó Mensageiro de Allah, o que é a Ponte?». Respondeu: «É escorregadia e perigosa. Nela há ganchos, ferros e espinhos semelhantes aos encontrados em Najd, chamados Sa'dan. Os crentes atravessá-la-ão como um piscar de olhos, como o relâmpago, como o vento, como as aves, como os melhores cavalos e montarias. Alguns salvar-se-ão ilesos, outros serão arranhados mas libertados, e outros serão amontoados no Fogo de Jahannam». Até que, quando os crentes se tiverem salvado do Fogo, juro por Aquele em cuja mão está a minha alma, nenhum de vós será mais insistente junto de Allah para reivindicar justiça do que os crentes no Dia da Ressurreição pelos seus irmãos que estão no Fogo. Dirão: «Senhor nosso! Jejuavam connosco, oravam e peregrinavam». Ser-lhes-á dito: «Retirai aqueles que reconhecerdes». As suas formas serão proibidas ao Fogo, e retirarão muita gente que o fogo havia alcançado até metade das canelas ou até aos joelhos. Depois dirão: «Senhor nosso! Não resta nele ninguém daqueles sobre quem nos ordenaste agir». Ele dirá: «Voltai e retirai quem encontrardes em cujo coração haja o peso de um dinar de bem». Retirarão muita gente e dirão: «Senhor nosso! Não deixámos ninguém daqueles que nos ordenaste». Depois dirá: «Voltai e retirai quem encontrardes em cujo coração haja o peso de meio dinar de bem». Retirarão muita gente e dirão: «Senhor nosso! Não deixámos ninguém daqueles que nos ordenaste». Depois dirá: «Voltai e retirai quem encontrardes em cujo coração haja o peso de um átomo de bem». Retirarão muita gente e dirão: «Senhor nosso! Já não deixámos nenhum bem nele». Abu Sa'id al-Khudri costumava dizer: Se não acreditardes neste hadith, lede se quiserdes: {Em verdade, Allah não comete injustiça nem sequer do peso de um átomo; e se houver uma boa ação, Ele a multiplica e concede da Sua parte uma grande recompensa}. Então Allah, 'Azza wa Jall, dirá: «Intercederam os anjos, intercederam os profetas e intercederam os crentes, e não resta senão o Mais Misericordioso dos misericordiosos». Pegará num punhado do Fogo e dele retirará pessoas que nunca fizeram nenhum bem e que se terão tornado carvão, e lançá-las-á num rio nas portas do Paraíso chamado Rio da Vida. Sairão como brota a semente no sedimento da torrente: acaso não vedes como a que está perto da pedra ou da árvore, exposta ao sol, sai amarelada ou esverdeada, enquanto a que está à sombra sai branca?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, parece que estiveste a pastorear no deserto». Ele disse: «Sairão como pérolas, com selos nos seus pescoços. O povo do Paraíso reconhecê-los-á e dirá: “Estes são os libertados por Allah, a quem Allah introduziu no Paraíso sem nenhuma obra que tivessem realizado ou bem que tivessem antecipado”. Depois ser-lhes-á dito: “Entrai no Paraíso; tudo o que virdes nele é vosso”. Dirão: “Senhor nosso! Deste-nos o que não deste a ninguém nos mundos”. Ele dirá: “Tenho para vós algo melhor do que isto”. Dirão: “Senhor nosso! Que coisa pode ser melhor do que isto?”. Dirá: “A Minha satisfação; nunca mais Me zangarei convosco depois disto”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah salva os crentes do Inferno por meio da intercessão e da Sua misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
intercessão

Um pedido de salvação ou perdão que Allah permite; a decisão final pertence a Ele.

a ponte sobre Jahannam

A passagem sobre o Inferno que as pessoas terão de atravessar no Dia da Ressurreição.

Rio da Vida

O rio no qual Allah faz as pessoas recuperarem depois de as libertar do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imam an-Nawawi no seu comentário a Sahih Muslim, entendem desta narração a confirmação de que os crentes verão Allah na Outra Vida, de uma forma condizente com a Sua majestade e sem O comparar à criação. Concluem também que a intercessão depende da permissão de Allah e que os crentes pecadores, tendo fé, podem finalmente ser salvos do Inferno pela misericórdia de Allah. Os atributos de Allah são aceites da maneira que Lhe é própria, sem definir a sua natureza nem O comparar às criaturas.

Lições para hoje
  1. Protege a tua oração e adoração da ostentação: a sinceridade manifesta-se na adoração feita somente por Allah.
  2. Mantém a esperança na misericórdia de Allah e pede-Lhe firmeza e salvação no Dia da Ressurreição.
  3. Ora pelos crentes que passam por dificuldades e apoia-os hoje com ajuda sincera e concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.