Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4530

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu ar-Rabi' al-'Ataki, narrou-nos Hammad, narrou-nos Ayyub; e narrou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, narrou-nos Affan, narrou-nos Sakhr ibn Juwayriya, ambos de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ com este hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma o mesmo hadith por meio de várias cadeias de narradores.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

cadeia de narradores

A sequência de narradores entre o compilador de um hadith e o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes isnāds para verificar a transmissão e avaliar as variantes do relato. A formulação mostra que ambos os percursos mencionados convergem em Nafiʿ, depois em Ibn Umar e, por fim, no Profeta ﷺ. Esta passagem apresenta as cadeias e não repete o conteúdo do hadith referido anteriormente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, examine tanto o texto como a cadeia de narradores.
  2. Leia referências breves como «com este hadith» em conjunto com o texto anterior.
  3. Distinga uma passagem que apresenta o conteúdo do hadith de outra que regista sobretudo os percursos de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.