Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4531

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يَنْصِبُ اللَّهُ لَهُ لِوَاءً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ أَلاَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, de Isma'il ibn Ja'far, de 'Abdullah ibn Dinar, que ouviu 'Abdullah ibn 'Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah erguerá uma bandeira para o traidor no Dia da Ressurreição e será anunciado: Eis aqui a traição de Fulano!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, o traidor será identificado e exposto publicamente.

Explicação de palavras difíceis
traidor

Quem viola conscientemente algo que lhe foi confiado, um acordo ou um pacto.

estandarte

Um sinal reconhecível que, neste caso, torna pública a traição e identifica quem a cometeu.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos enfatizam que, no Dia da Ressurreição, o estandarte tornará o traidor reconhecível e divulgará seu ato perante todos. A advertência ressalta o dever de cumprir acordos e preservar aquilo que foi confiado; aplica-se à traição tanto nas relações pessoais quanto nas públicas.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos, mesmo quando ninguém estiver observando.
  2. Tratem as informações, os bens e as responsabilidades confiados como uma amanah.
  3. Reparem a violação de um pacto e peçam perdão à pessoa prejudicada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.