Sahih Muslim, hadith 4529
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narraram-nos Muhammad ibn Bishr e Abu Usama; e narraram-me Zuhayr ibn Harb e Ubayd Allah ibn Sa'id —ou seja, Abu Qudama al-Sarakhsi— que disseram: Narrou-nos Yahya —al-Qattan—, todos eles de Ubayd Allah. E narrou-nos Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr —sendo esta a redação exata—, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubayd Allah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando Allah reunir os primeiros e os últimos no Dia da Ressurreição, será erguida uma bandeira para cada traidor e será anunciado: 'Esta é a traição de Fulano, filho de Fulano!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia do Juízo, a traição de cada pessoa será revelada.
Quem viola conscientemente algo que lhe foi confiado, um acordo ou um compromisso.
Um sinal reconhecível que, neste contexto, torna visível a traição de uma pessoa.
Uma expressão que identifica claramente pelo nome o culpado diante das pessoas reunidas.
Os estudiosos deduzem desta narração que a traição é um pecado grave e que Allah tornará manifestas as ações das pessoas no Dia do Juízo. A divulgação pública ressalta a responsabilidade pelos acordos violados e pelas coisas confiadas. A narração, por si só, não estabelece uma pena ou um procedimento jurídico específico.
- Cumpram os acordos e avisem os outros com antecedência quando não puderem cumprir um compromisso.
- Tratem as informações, os bens e as responsabilidades confiados como uma amanah pela qual terão de prestar contas.
- Reparem a confiança quebrada informando a pessoa prejudicada, pedindo desculpas e devolvendo-lhe o que lhe é devido.
Esta narração aparece nas proximidades, sobre o mesmo tema, e complementa o alerta contra a quebra da confiança.
Sahih Muslim · #4531 (Sahih)Esta narração apresenta uma versão relacionada da declaração segundo a qual, no Dia do Juízo, será erguido um estandarte junto ao traidor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.