Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4529

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narraram-nos Muhammad ibn Bishr e Abu Usama; e narraram-me Zuhayr ibn Harb e Ubayd Allah ibn Sa'id —ou seja, Abu Qudama al-Sarakhsi— que disseram: Narrou-nos Yahya —al-Qattan—, todos eles de Ubayd Allah. E narrou-nos Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr —sendo esta a redação exata—, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubayd Allah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando Allah reunir os primeiros e os últimos no Dia da Ressurreição, será erguida uma bandeira para cada traidor e será anunciado: 'Esta é a traição de Fulano, filho de Fulano!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, a traição de cada pessoa será revelada.

Explicação de palavras difíceis
Traidor

Quem viola conscientemente algo que lhe foi confiado, um acordo ou um compromisso.

Estandarte

Um sinal reconhecível que, neste contexto, torna visível a traição de uma pessoa.

Fulano, filho de fulano

Uma expressão que identifica claramente pelo nome o culpado diante das pessoas reunidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a traição é um pecado grave e que Allah tornará manifestas as ações das pessoas no Dia do Juízo. A divulgação pública ressalta a responsabilidade pelos acordos violados e pelas coisas confiadas. A narração, por si só, não estabelece uma pena ou um procedimento jurídico específico.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos e avisem os outros com antecedência quando não puderem cumprir um compromisso.
  2. Tratem as informações, os bens e as responsabilidades confiados como uma amanah pela qual terão de prestar contas.
  3. Reparem a confiança quebrada informando a pessoa prejudicada, pedindo desculpas e devolvendo-lhe o que lhe é devido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.