Sahih Muslim, hadith 4544
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " هَازِمَ الأَحْزَابِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ " اللَّهُمَّ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Waki' ibn al-Jarrah, de Isma'il ibn Abi Khalid, que disse: Ouvi Ibn Abi Aufa dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ fez uma súplica semelhante ao hadith de Khalid, exceto que disse:
«Ó Derrotador dos Partidos!», sem mencionar a palavra «Ó Allah!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ invocou Allah como Aquele que concede a vitória sobre os Confederados.
Os vários grupos que se uniram contra os muçulmanos.
Aquele que derrota a coalizão inimiga; aqui, Allah é invocado como o Auxiliador decisivo.
Os estudiosos incluem esta narração entre as súplicas que o Profeta ﷺ proferia em situações de combate. A expressão «Aquele que concede a vitória sobre os Confederados» enfatiza que, em última análise, a vitória vem de Allah. A narração apresenta uma variante da súplica: nesta versão, a invocação «Ó Allah» não é mencionada. Essa diferença não altera o sentido geral da súplica.
- Em momentos de ameaça, volta-te para Allah e pede-Lhe ajuda.
- Reconhece que o esforço é importante, mas que a vitória final vem de Allah.
- Aprende o significado das súplicas proféticas para recitá-las com atenção.
Esta versão de Ibn Abi Awfa apresenta as palavras da súplica de forma mais completa e ajuda a compreender a formulação desta variante.
Sahih Muslim · #4545 (Sahih)Esta narração menciona uma frase adicional e mostra que as versões transmitidas apresentam pequenas diferenças de formulação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.