Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4544

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ هَازِمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Waki' ibn al-Jarrah, de Isma'il ibn Abi Khalid, que disse: Ouvi Ibn Abi Aufa dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ fez uma súplica semelhante ao hadith de Khalid, exceto que disse:

«Ó Derrotador dos Partidos!», sem mencionar a palavra «Ó Allah!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ invocou Allah como Aquele que concede a vitória sobre os Confederados.

Explicação de palavras difíceis
Confederados

Os vários grupos que se uniram contra os muçulmanos.

Aquele que concede a vitória

Aquele que derrota a coalizão inimiga; aqui, Allah é invocado como o Auxiliador decisivo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos incluem esta narração entre as súplicas que o Profeta ﷺ proferia em situações de combate. A expressão «Aquele que concede a vitória sobre os Confederados» enfatiza que, em última análise, a vitória vem de Allah. A narração apresenta uma variante da súplica: nesta versão, a invocação «Ó Allah» não é mencionada. Essa diferença não altera o sentido geral da súplica.

Lições para hoje
  1. Em momentos de ameaça, volta-te para Allah e pede-Lhe ajuda.
  2. Reconhece que o esforço é importante, mas que a vitória final vem de Allah.
  3. Aprende o significado das súplicas proféticas para recitá-las com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.