Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4543

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Mansur, narrou-nos Khalid ibn Abdullah, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Abdullah ibn Abi Aufa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ suplicou contra os partidos coligados e disse:

«Ó Allah, Revelador do Livro, Rápido no acerto de contas, derrota os partidos coligados! Ó Allah, derrota-os e abala-os!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que derrotasse e dispersasse os aliados.

Contexto e motivo

A súplica era dirigida contra os aliados que avançaram sobre Medina com um exército conjunto durante a Batalha da Trincheira.

Explicação de palavras difíceis
Aquele que fez descer o Livro

Allah, que fez descer a revelação sobre os Seus mensageiros.

Rápido no acerto de contas

Allah chama cada pessoa a prestar contas de forma rápida e completa.

Aliados

Os grupos que se uniram e avançaram contra os muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se pode pedir a Allah ajuda e proteção contra um inimigo que ataca uma comunidade. A súplica menciona a revelação de Allah e o Seu rápido acerto de contas, atributos apropriados a que o servo recorre na oração. A formulação pede que o inimigo seja derrotado e dispersado; não é um apelo geral à violência fora de uma situação de ataque inimigo.

Lições para hoje
  1. Peça ajuda a Allah quando enfrentar uma injustiça ou ameaça.
  2. Na sua súplica, mencione os atributos de Allah que correspondem ao que está a pedir.
  3. Diante da agressão, faça súplicas por proteção e pelo fim do ataque, não por vingança indiscriminada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.