Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4545

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ مُجْرِيَ السَّحَابِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narraram-no Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, ambos de Ibn Uyaina, de Ismail, com esta mesma cadeia de transmissão, e Ibn Abi Umar acrescentou em sua narração: «Aquele que faz correr as nuvens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma narração adicional chama Allah de Aquele que move as nuvens.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores que liga uma narração ao Profeta ﷺ.

Mujri as-sahab

«Aquele que move as nuvens»: uma descrição de Allah como Aquele que as põe em movimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram a menção de «Aquele que move as nuvens» uma formulação adicional numa cadeia específica de transmissão. Eles analisam cuidadosamente essas variantes: o acréscimo é atribuído ao narrador e não é automaticamente atribuído a todas as versões. Essa descrição confirma o poder e a ação de Allah de uma maneira condizente com Sua majestade.

Lições para hoje
  1. Leiam com atenção as diferentes versões das narrações e observem a qual narrador cada formulação é atribuída.
  2. Reconheçam o poder de Allah sobre a criação e usem Seus nomes e descrições com respeito.
  3. Ao citar um hadith, verifiquem o texto exato e a cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.