Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4559

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Saíd: Narrado por Laith; e também narrado por Muhammad ibn Rumh: Informou-nos Al-Laith, de Nafi’, de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição em direção a Najd, na qual Ibn Umar participou. A parte deles dos espólios totalizou doze camelos, e foi-lhes concedido um camelo adicional como recompensa extra, e o Mensageiro de Allah ﷺ não alterou essa distribuição.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os participantes da expedição receberam a sua parte fixa e um camelo adicional como recompensa.

Explicação de palavras difíceis
sariyya

Uma expedição militar enviada pelo líder.

parte dos espólios de guerra

A parcela dos espólios atribuída aos participantes de uma expedição.

recompensa adicional

Uma atribuição extra além da parte estabelecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um líder pode atribuir aos participantes de uma expedição uma parte adicional dos espólios, além da sua quota fixa. A afirmação de que o Profeta ﷺ não alterou essa decisão confirma a validade da atribuição. Os juristas discutem as condições e os limites dessas atribuições adicionais no âmbito das regras sobre os espólios de guerra; esta tradição, por si só, não concede autoridade ilimitada.

Lições para hoje
  1. No caso de recursos partilhados, esclareçam previamente a parte que cabe a cada um e quaisquer recompensas adicionais.
  2. Permitam que os responsáveis atribuam parcelas extras apenas dentro de regras claras e dos limites das suas responsabilidades.
  3. Registem cuidadosamente as decisões sobre a distribuição, para que os participantes saibam a que têm direito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.