Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4560

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narraram-nos Ali ibn Mushir e Abdurrahim ibn Sulaiman, de Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição militar a Najd e eu participei dela. Obtivemos camelos e ovelhas como espólios de guerra, e nossa parte totalizou doze camelos por pessoa. Além disso, o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu-nos um camelo extra a cada um.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ concedeu aos participantes um camelo adicional além da sua parte.

Explicação de palavras difíceis
sariyya

Uma expedição militar enviada pelo Profeta ﷺ.

espólios de guerra

Bens obtidos durante uma expedição militar legítima e distribuídos segundo as regras aplicáveis.

concessão adicional

Uma dádiva extra retirada dos espólios, além da parte estabelecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos deduzem desta narração que o comandante de uma expedição pode conceder uma parte adicional dos espólios além das quotas habituais, dentro dos limites das normas da lei islâmica. A quantidade exata e as condições são objeto de discussão jurídica entre as escolas; a narração, por si só, não estabelece uma autoridade ilimitada.

Lições para hoje
  1. Administre os recursos compartilhados segundo regras claras e mantenha as exceções transparentes.
  2. Quem tem responsabilidades deve conceder recompensas com justiça e dentro dos limites acordados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.