Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4558

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَى عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Profeta ﷺ enviou uma expedição militar em direção a Najd, na qual eu estava incluído. Eles obtiveram muitos camelos como espólios, cabendo a cada combatente doze ou onze camelos como sua parte, e ainda lhes foi concedido um camelo extra a cada um.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os participantes da expedição receberam um camelo adicional além da sua quota fixa.

Explicação de palavras difíceis
sariyya

Uma expedição militar enviada pelo Profeta ﷺ.

despojos de guerra

Bens obtidos durante uma expedição militar e distribuídos de acordo com as normas islâmicas.

recompensa adicional

Uma concessão suplementar além da quota habitual dos despojos.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos deduzem desta tradição que um líder pode conceder uma quota adicional dos despojos como incentivo ou recompensa, além da distribuição regular. Os detalhes dessa concessão e a autoridade para fazê-la são discutidos na tradição jurídica; esta tradição, por si só, não estabelece uma regra geral de distribuição para todas as situações.

Lições para hoje
  1. Ao administrar recursos comuns, distingam previamente a quota fixa da recompensa adicional.
  2. Concedam recompensas adicionais somente segundo regras claras e com responsabilidade perante todo o grupo.
  3. Em questões sobre a distribuição dos despojos, orientem-se por conhecimentos confiáveis das normas jurídicas islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.