Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4568

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ ‏.‏

Tradução

Abu al-Tahir e Harmala nos relataram — sendo a redação de Harmala — que Abdullah ibn Wahb os informou, dizendo: Ouvi Malik ibn Anas dizer: Yahya ibn Sa'id me relatou, de Umar ibn Kathir ibn Aflah, de Abu Muhammad, liberto de Abu Qatada, que Abu Qatada disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano da Batalha de Hunayn. Quando nos encontramos com o inimigo, houve um recuo por parte dos muçulmanos. Ele disse: Vi um homem entre os politeístas dominando um dos muçulmanos; dei a volta até chegar por trás dele e o golpeei na nuca. Ele se voltou contra mim e me agarrou com tal força que senti o cheiro da morte. Então a morte o alcançou e ele me soltou. Juntei-me a Umar ibn al-Khattab, que perguntava: 'O que aconteceu às pessoas?' Respondi: 'É o decreto de Allah.' Em seguida, as pessoas retornaram e o Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se. Ele disse: 'Quem matar um inimigo e tiver prova clara disso terá direito aos seus despojos.' Levantei-me e disse: 'Quem testemunhará por mim?' E sentei-me. Ele repetiu o mesmo, e eu me levantei novamente dizendo: 'Quem testemunhará por mim?' E sentei-me outra vez. Na terceira vez em que ele falou, levantei-me, e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: 'O que há com você, ó Abu Qatada?' Relatei-lhe toda a história. Então um homem dentre o povo disse: 'Ele disse a verdade, ó Mensageiro de Allah! Os despojos daquele morto estão comigo; satisfaça-o quanto ao seu direito.' Mas Abu Bakr al-Siddiq interveio: 'Por Allah, não! O Mensageiro de Allah ﷺ não privará um dos leões de Allah, que luta pela causa de Allah e Seu Mensageiro, para dar a você os seus despojos!' O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Ele tem razão; entregue-os a ele.' Assim, entregaram-nos a mim. Vendi a armadura e comprei com o valor um jardim em Banu Salama; foi esta a primeira propriedade que adquiri no Islam. Na versão de Al-Layth, Abu Bakr disse: 'Não! Jamais dará isso a uma raposa dos Quraysh, deixando de lado um leão dentre os leões de Allah...' E na narração de Al-Layth consta: 'Foi a primeira propriedade que adquiri.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem matasse um inimigo e comprovasse isso recebia o equipamento pessoal dele.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a expedição de Hunain. Abu Qatada contou que havia matado um inimigo; depois que sua reivindicação foi confirmada, o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu-lhe o equipamento daquele homem.

Explicação de palavras difíceis
Hunain

Local onde ocorreu uma batalha no oitavo ano da Hégira.

sulab

O equipamento pessoal de um inimigo morto, como sua armadura e suas armas.

prova

Uma confirmação da reivindicação, por exemplo, por meio de testemunhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma reivindicação sobre o equipamento pessoal de um inimigo morto exige provas e deve ser avaliada pela autoridade competente. As escolas jurídicas discutem de maneiras distintas as condições e a relação com a distribuição dos espólios de guerra; a tradição deixa claro que a reivindicação não é concedida sem confirmação. As palavras de Abu Bakr também ressaltam que a justiça implica reconhecer a reivindicação do combatente.

Lições para hoje
  1. Fundamente uma reivindicação com fatos verificáveis e deixe que a autoridade competente decida sobre ela.
  2. Trate com cuidado os direitos dos outros, mesmo quando a distribuição de bens está em debate.
  3. Defenda a justiça sem humilhar ninguém nem usar sua origem como argumento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.