Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4570

Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Awf ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; informou-nos Abdullah ibn Wahb; informou-me Muawiyah ibn Salih, de Abd ar-Rahman ibn Jubayr, de seu pai, de Awf ibn Malik, que disse: Um homem de Himyar matou um inimigo e quis tomar seus espólios, mas Khalid ibn al-Walid, que era o comandante deles, o impediu. Awf ibn Malik foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e o informou do ocorrido. O Profeta ﷺ perguntou a Khalid:

«O que te impediu de entregar-lhe os espólios?». Khalid respondeu: «Achei que era demais, ó Mensageiro de Allah». O Profeta ﷺ disse: «Entrega-os a ele». Quando Khalid passou por Awf, este puxou seu manto e disse em tom de zombaria: «Não se cumpriu o que te mencionei do Mensageiro de Allah ﷺ?». O Mensageiro de Allah ﷺ ouviu isso e ficou irritado, dizendo: «Não lhe entregues, ó Khalid! Não lhe entregues, ó Khalid! Acaso ides abandonar meus comandantes? A vossa situação e a deles é como a de um homem a quem foram confiados camelos ou ovelhas para pastorear; ele os apascentou e, quando chegou a hora de dessedentá-los, levou-os a um bebedouro. Os animais beberam a água límpida e deixaram a turva. A água límpida é para vós e a turva para eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um comandante deve julgar com justiça; o respeito também exige tato.

Contexto e motivo

Um guerreiro de Himyar matou um inimigo e quis tomar seu equipamento como espólio. Khalid ibn al-Walid, o comandante, inicialmente o impediu. Awf ibn Malik levou a questão ao Profeta ﷺ, que então ordenou a Khalid que entregasse o espólio. Quando Awf falou com Khalid em tom de zombaria por causa disso, o Profeta ﷺ o repreendeu e ressaltou a grande responsabilidade dos comandantes.

Explicação de palavras difíceis
Salab (sulab)

O equipamento e os pertences pessoais que um inimigo morto trazia consigo.

Comandante

Um líder nomeado, responsável pelas pessoas sob sua autoridade.

Água límpida e água turva

Uma metáfora: as pessoas recebem os benefícios, enquanto os líderes muitas vezes suportam críticas e encargos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que um comandante nomeado tem autoridade e responsabilidade e não deve ser levianamente desautorizado ou ridicularizado. O Profeta ﷺ primeiro corrigiu Khalid quanto ao espólio, mas depois o protegeu da atitude zombeteira de Awf. A tradição ensina, portanto, tanto que os líderes respondem por suas decisões quanto que a correção deve ser feita com respeito. Ela não constitui uma autorização geral para obedecer à injustiça ou desobedecer a Allah.

Lições para hoje
  1. Em caso de disputa sobre um bem, peça uma decisão justa e apresente a questão com calma à autoridade competente.
  2. Fale com um líder com respeito; zombaria e humilhação não melhoram uma reclamação legítima.
  3. Quem exerce liderança deve decidir com justiça e ter consciência de sua responsabilidade pelos encargos e críticas inerentes à sua função.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.