Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4571

Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, narrou-nos Safwan ibn Amr, de Abdurrahman ibn Jubair ibn Nufair, de seu pai, de Auf ibn Malik al-Ashja'i, que disse: Saí com aqueles que saíram junto a Zaid ibn Haritha na expedição de Mu'tah, e acompanhou-me um reforço vindo do Iêmen. Em seguida, transmitiu o hadith do Profeta ﷺ de forma semelhante, exceto que nesta versão Auf relatou:

«Eu disse: “Ó Khalid, acaso não sabias que o Mensageiro de Allah ﷺ decretou que os despojos pessoais pertencem àquele que mata o inimigo?”. Ele respondeu: “Sim, mas achei que era demais”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khalid reconheceu o direito do combatente que matou o inimigo ao equipamento deste, mas considerou excessiva a parte atribuída.

Explicação de palavras difíceis
Mu'tah

Uma expedição militar da qual Auf ibn Malik participou junto com o exército liderado por Zaid ibn Haritha.

salab

O equipamento pessoal e os bens de um inimigo morto, sobre os quais foi dada uma decisão neste contexto.

reforços

Tropas adicionais que se juntam a um exército.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem, com base nesta tradição, que o Profeta ﷺ concedeu o salab à pessoa que matou um inimigo. A resposta de Khalid mostra que ele conhecia a decisão, mas considerava excessiva a quantidade recebida pelo combatente. Os juristas discutem como esse direito é estabelecido e aplicado; o hadith, por si só, não dá autorização para se apropriar de despojos de guerra fora das regras reconhecidas e da autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Conheça bem as regras sobre direitos e propriedade antes de reivindicar um bem.
  2. Quem conhece uma decisão religiosa deve aplicá-la com justiça, sem alterá-la conforme as próprias preferências.
  3. Discuta disputas sobre bens com autoridades competentes ou estudiosos, em vez de estabelecer as regras por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.