Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4572

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Umar ibn Yunus al-Hanafi, relatou-nos Ikrimah ibn Ammar, relatou-me Iyas ibn Salamah, relatou-me meu pai, Salamah ibn al-Akwa': Lutamos ao lado do Mensageiro de Allah ﷺ na batalha de Hawazin. Enquanto tomávamos o café da manhã com o Mensageiro de Allah ﷺ, chegou um homem montado em um camelo vermelho. Ele o fez ajoelhar-se, retirou uma tira de couro da cilha e amarrou o camelo com ela. Em seguida, aproximou-se para comer com as pessoas e pôs-se a observar; havia entre nós fraqueza e falta de montarias, e alguns estavam a pé. De repente, ele saiu correndo, foi até seu camelo, desamarrou-o, fê-lo ajoelhar-se, montou nele e o esporeou, e o camelo disparou com ele. Um homem sobre uma camela de cor clara o perseguiu. Disse Salamah: Eu saí correndo atrás dele até alcançar o quadril da camela; depois avancei mais até chegar à garupa do camelo, e continuei avançando até segurar o cabresto do camelo e fazê-lo ajoelhar-se. Assim que ele apoiou o joelho no chão, desembainhei minha espada e golpeei a cabeça do homem, que caiu morto. Então trouxe o camelo conduzindo-o, com sua sela e armas. O Mensageiro de Allah ﷺ veio ao meu encontro acompanhado das pessoas e perguntou:

«Quem matou o homem?». Responderam: «Ibn al-Akwa'». Então ele disse: «Todo o seu espólio pessoal é dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Salama perseguiu um inimigo em fuga e recebeu os seus equipamentos como espólio.

Explicação de palavras difíceis
Hawazin

Uma tribo árabe contra a qual os muçulmanos combateram na época do Profeta ﷺ.

sulab (espólio pessoal)

Os pertences pessoais que o inimigo morto levava consigo, como a montaria, as armas e a bagagem.

Cabresto

Uma tira colocada na cabeça de um camelo para poder conduzi-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o combatente que derrota um inimigo pode receber os pertences pessoais dele como sulab, tal como o Profeta ﷺ determinou neste caso. Os juristas discutem as condições exatas e se é necessária uma decisão do líder. Por si só, este hadith não autoriza violência nem a apropriação de espólio fora das regras islâmicas vigentes.

Lições para hoje
  1. Mantenha-se alerta diante de uma ameaça e comunique imediatamente acontecimentos suspeitos aos responsáveis.
  2. Não aja por conta própria com violência; siga a lei e as autoridades competentes.
  3. Estabeleça acordos transparentes sobre propriedade e recompensa, para que o empenho não cause desentendimentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.