Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4573

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Umar ibn Yunus, narrou-nos Ikrimah ibn Ammar, narrou-me Iyas ibn Salamah, narrou-me meu pai, que disse: Combatemos contra os Banu Fazara, tendo Abu Bakr como nosso comandante, nomeado sobre nós pelo Mensageiro de Allah ﷺ. Quando estávamos a apenas uma hora de distância da água deles, Abu Bakr ordenou o ataque. Paramos para descansar na última parte da noite e depois lançamos um ataque surpresa, alcançando o ponto de água onde ocorreu a batalha. Alguns inimigos foram mortos e outros capturados. Vi um grupo de pessoas, entre elas mulheres e crianças, e temi que chegassem à montanha antes de mim; então, disparei uma flecha entre eles e a montanha. Ao verem a flecha, pararam, e eu os conduzi até Abu Bakr. Entre eles estava uma mulher dos Banu Fazara, vestindo um manto de couro, acompanhada de sua filha, que era uma das mais belas jovens da Arábia. Levei-as até Abu Bakr, que me concedeu a filha como espólio. Chegamos a Medina sem que eu tivesse tocado nela ou removido suas vestes. Encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ no mercado, e ele me disse: 'Ó Salamah, dá-me essa mulher.' Respondi: 'Ó Mensageiro de Allah, por Allah, ela me agradou muito, mas ainda não removi suas vestes.' No dia seguinte, encontrei novamente o Mensageiro de Allah ﷺ no mercado, e ele me disse: 'Ó Salamah, dá-me essa mulher, que Allah abençoe teu pai.' Eu respondi: 'Ela é tua, ó Mensageiro de Allah! Por Allah, ainda não removi suas vestes.' Então, o Mensageiro de Allah ﷺ enviou-a ao povo de Meca e a utilizou como resgate para libertar muçulmanos que estavam cativos naquela cidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Salama entregou uma mulher cativa para que muçulmanos pudessem ser libertados em troca.

Contexto e motivo

Salama ibn al-Akwa relata uma expedição contra os Banu Fazara, liderada por Abu Bakr, que havia sido nomeado pelo Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ pediu a Salama que entregasse a filha da mulher capturada e depois a enviou a Meca para que muçulmanos fossem libertados em troca.

Explicação de palavras difíceis
Banu Fazara

Uma tribo árabe mencionada no relato.

nawfal

Uma parcela designada dos espólios.

resgate

Pagamento ou troca por meio da qual os cativos são libertados.

O que os estudiosos extraem dela

Comentadores como o imã an-Nawawi deduzem desta tradição que um líder pode utilizar cativos para obter a libertação de muçulmanos. Também apontam para a autoridade de um comandante nomeado na distribuição dos espólios e para o mérito de abrir mão de uma parcela pessoal em benefício público. Os juristas clássicos discutem o tratamento e a troca de prisioneiros de guerra segundo as regras da administração islâmica; este relato não é uma autorização para violência individual nem para capturar pessoas por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Abra mão de uma vantagem pessoal quando isso puder libertar pessoas do cativeiro.
  2. Siga uma liderança competente e não tome decisões por conta própria em conflitos.
  3. Trate relatos históricos delicados com cuidado e não os use como autorização para violência individual nos dias de hoje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.