Sahih Muslim, hadith 4577
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ . فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ . قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ . فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ . فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ . فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ " . قَالاَ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ . قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ . ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ .
Relatou-me Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i: Relatou-nos Juwairiya, de Malik, de az-Zuhri, que Malik ibn Aus lhe relatou dizendo: Umar ibn al-Khattab mandou chamar-me e fui ter com ele quando o dia já ia alto. Encontrei-o em sua casa, sentado sobre um estrado simples, reclinado numa almofada de couro. Disse-me: 'Ó Malik, algumas famílias do teu povo apressaram-se a vir até mim (pedindo ajuda) e eu ordenei que lhes fosse dada uma quantia. Toma-a e distribui entre eles.' Eu disse: 'Se tivesses ordenado isso a outro que não eu...' Ele respondeu: 'Toma-a, ó Malik!' Então veio Yarfa' e perguntou: 'Ó Comandante dos Fiéis, autorizas a entrada de Uthman, Abd ar-Rahman ibn Auf, az-Zubair e Sa'd?' Umar respondeu: 'Sim', e permitiu-lhes a entrada; eles entraram. Depois voltou e perguntou: 'Autorizas a entrada de Abbas e Ali?' Respondeu: 'Sim', e permitiu-lhes a entrada. Abbas disse: 'Ó Comandante dos Fiéis, julga entre mim e este mentiroso, pecador, traidor e desleal!' Os presentes disseram: 'Sim, ó Comandante dos Fiéis, julga entre eles e concede-lhes alívio.' Malik ibn Aus disse: 'Pareceu-me que eles os tinham enviado antecipadamente para esse fim.' Umar disse: 'Esperai! Conjuro-vos por Allah, por cuja ordem se sustentam os céus e a terra: não sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"Não deixamos herança; o que deixamos é caridade"?' Eles responderam: 'Sim.' Depois voltou-se para Abbas e Ali e disse: 'Conjuro-vos ambos por Allah, por cuja ordem se sustentam os céus e a terra: não sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não deixamos herança; o que deixamos é caridade"?' Ambos responderam: 'Sim.' Umar prosseguiu: 'Allah, Glorificado e Exaltado seja, distinguiu o Seu Mensageiro ﷺ com uma prerrogativa que não concedeu a mais ninguém. Disse: {O que Allah concedeu ao Seu Mensageiro das propriedades dos habitantes das cidades pertence a Allah e ao Mensageiro}. Não sei se ele recitou também o versículo anterior ou não.' Continuou: 'O Mensageiro de Allah ﷺ distribuiu entre vós as propriedades de Banu Nadir. Por Allah, ele nunca se favoreceu em detrimento de vós nem as tomou excluindo-vos, até restar esta propriedade. O Mensageiro de Allah ﷺ retirava dela o sustento de um ano e destinava o restante ao Tesouro Público.' Depois disse: 'Conjuro-vos por Allah, por cuja ordem se sustentam os céus e a terra: sabeis disso?' Responderam: 'Sim.' Então conjurou Abbas e Ali da mesma forma que conjurara os outros: 'Sabeis ambos disso?' Responderam: 'Sim.' Disse: 'Quando o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu, Abu Bakr declarou: "Sou o sucessor do Mensageiro de Allah ﷺ." Vós dois viestes reclamar a vossa parte desta propriedade: tu (Abbas) reclamavas a herança do filho do teu irmão, e este (Ali) reclamava a herança da sua esposa proveniente do pai dela. Abu Bakr disse: "O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não deixamos herança; o que deixamos é caridade'." E vós consideraste-lo mentiroso, pecador, traidor e desleal, mas Allah sabe que ele era veraz, virtuoso, bem guiado e seguidor da verdade. Depois Abu Bakr faleceu e tornei-me o sucessor do Mensageiro de Allah ﷺ e de Abu Bakr, e vós me considerastes mentiroso, pecador, traidor e desleal, mas Allah sabe que sou veraz, virtuoso, bem guiado e seguidor da verdade. Assumi então a administração dessa propriedade. Depois viestes a mim, tu e este, ambos juntos e com o mesmo propósito, e dissestes: 'Entrega-a a nós.' Eu respondi: 'Se quiserdes, entregá-la-ei a vós sob o pacto de Allah de que agireis nela conforme agia o Mensageiro de Allah ﷺ.' E vós a recebestes sob essa condição.' Perguntou: 'Não foi assim?' Ambos responderam: 'Sim.' Disse: 'E agora vindes a mim para que eu julgue entre vós? Não, por Allah! Não julgarei entre vós senão conforme isso, até que chegue a Hora Final. Se não puderdes cumpri-lo, devolvei-a a mim.'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os bens deixados pelo Profeta ﷺ continuam destinados à caridade.
Omar ibn al-Khattab resolveu uma disputa entre Ali e Abbas sobre a administração dos bens deixados pelo Profeta ﷺ. Ele lembrou aos presentes que os bens deixados pelos profetas são administrados como caridade.
Caridade ou bens destinados a uma finalidade de interesse público.
Um grupo de Medina cujos bens, após sua partida, ficaram sob a administração da comunidade muçulmana.
Bens que chegam à comunidade muçulmana sem combate.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ não deixou uma herança pessoal: os bens que deixou eram administrados como caridade, e suas despesas anuais de subsistência podiam ser pagas com eles. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra especial aplicável aos profetas. Omar também ressaltou que a administração devia seguir a prática do Profeta ﷺ e que os responsáveis devem prestar contas dos bens destinados ao público.
- Administrem os bens comuns ou destinados à caridade de acordo com a finalidade estabelecida e prestem contas deles.
- Resolvam disputas financeiras ouvindo as pessoas envolvidas e esclarecendo os acordos e as provas pertinentes.
- Não transfiram responsabilidades de forma negligente: definam condições claras com antecedência e cumpram-nas.
Trata da mesma disputa sobre os bens deixados pelo Profeta ﷺ e da regra de que são administrados como caridade.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)Confirma o relato sobre Omar, Ali e Abbas e esclarece a administração dos bens deixados.
Sahih Muslim · #4579 (Sahih)Aisha relata o pedido dos herdeiros após a morte do Profeta ﷺ e se relaciona com a regra sobre os bens que ele deixou.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.