Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4576

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Informou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Ma'mar, de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta passagem menciona uma cadeia de transmissão alternativa para o mesmo relato.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que transmitiram um relato de uma pessoa para a seguinte.

por esta cadeia de transmissão

Referência à cadeia mencionada anteriormente para o mesmo relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith analisam cadeias paralelas como estas para comparar as transmissões e registar cuidadosamente a origem de um relato. A passagem não apresenta uma decisão jurídica independente; documenta o percurso pelo qual o mesmo relato foi transmitido.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, registe não só o conteúdo, mas também os nomes dos transmissores na cadeia.
  2. Compare transmissões paralelas antes de tirar conclusões sobre a formulação exata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.