Sahih Muslim, hadith 4575
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
Relataram-nos Qutaiba ibn Saíd, Muhammad ibn Abbad, Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Ishaq ibn Ibrahim — sendo a redação de Ibn Abi Xaiba —; disse Ishaq:
"Informou-nos", e os demais disseram: "Relatou-nos Sufian, de Amr, de Az-Zuhri, de Malik ibn Aus, de Umar, que disse: «Os bens dos Banu Nadir faziam parte do que Allah concedeu ao Seu Mensageiro como despojo sem combate, pelo qual os muçulmanos não mobilizaram cavalaria nem camelaria. Por isso, eram exclusivos do Profeta ﷺ. Ele cobria com eles as despesas anuais de sua família e destinava o restante à aquisição de montarias e armas como preparação para o caminho de Allah»".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A receita dos Banu an-Nadir destinava-se ao sustento da família do Profeta ﷺ e à defesa.
Bens que chegavam às mãos dos muçulmanos sem batalha ou expedição militar.
Uma tribo judaica de Medina; segundo a narração, os seus bens chegaram aos muçulmanos sem o emprego de cavalaria ou camelos.
Cavalos e equipamento militar usados na preparação da defesa da comunidade.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, apresentam este relato como prova de que o fay não é o mesmo que o espólio de guerra repartido após uma batalha. A receita estava à disposição do Profeta ﷺ: ele reservava o sustento da sua família por um ano e destinava o excedente a cavalos e armas. Os estudiosos também concluem que os bens públicos devem ser administrados para fins comunitários legítimos, e não gastos arbitrariamente.
- Ao gerir recursos comuns, cubra primeiro, de forma responsável, as obrigações essenciais.
- Aplique qualquer excedente de maneira direcionada às necessidades legítimas da comunidade.
- Assegure supervisão e prestação de contas nas despesas públicas e evite o uso indevido para benefício pessoal.
Esta narração contém uma explicação mais extensa de Umar ibn al-Khattab sobre os bens dos Banu an-Nadir e a forma como foram utilizados.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)Esta versão transmite o mesmo conteúdo essencial por outra cadeia e corrobora a narração sobre a utilização da receita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.