Sahih Muslim, hadith 4580
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم - فِي هَذَا الْمَالِ " . وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ - قَالَ - فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلاً وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا وَلاَ يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ - كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ . فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ . فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهِ عَنِ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ . فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ . فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ . فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ .
Narrado por Urwa ibn az-Zubair, a partir de Aisha, que ela o informou que Fátima, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, enviou alguém a Abu Bakr as-Siddiq para solicitar sua herança do Mensageiro de Allah ﷺ, proveniente do que Allah lhe havia concedido em Medina e em Fadak, bem como do restante do quinto de Khaibar. Abu Bakr respondeu:
"O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Nós não deixamos herança; o que deixamos é caridade. A família de Muhammad ﷺ sustenta-se destes bens.'" E prosseguiu: "Por Allah, não alterarei nada da caridade do Mensageiro de Allah ﷺ, mantendo-a exatamente como estava em sua época, e agirei com ela conforme o próprio Mensageiro de Allah ﷺ agia." Assim, Abu Bakr recusou entregar qualquer coisa a Fátima, e ela se ressentiu dele por isso, deixando de falar-lhe até o fim de sua vida. Ela viveu seis meses após o falecimento do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando morreu, seu esposo, Ali ibn Abi Talib, enterrou-a à noite sem avisar Abu Bakr, e ele mesmo dirigiu a oração fúnebre. Enquanto Fátima era viva, Ali gozava de grande prestígio entre as pessoas; porém, após sua morte, notou uma mudança na atitude delas em relação a si. Então, buscou reconciliar-se com Abu Bakr e prestar-lhe juramento de fidelidade, pois ainda não o havia feito durante aqueles meses. Enviou uma mensagem a Abu Bakr dizendo: "Venha até nós, mas não traga ninguém consigo", pois desagradava-lhe a presença de Umar ibn al-Khattab. Umar disse a Abu Bakr: "Por Allah, não entrarás sozinho na casa deles!" Abu Bakr retrucou: "O que poderiam fazer comigo? Por Allah, irei até eles." E entrou sozinho. Ali ibn Abi Talib pronunciou o Tashahhud e disse: "Ó Abu Bakr, reconhecemos tua virtude e o que Allah te concedeu. Não invejamos o bem que Allah te outorgou, mas assumiste o comando sem nos consultar, e nós acreditávamos ter direito a tal, devido ao nosso parentesco com o Mensageiro de Allah ﷺ." Continuou falando até que os olhos de Abu Bakr se encheram de lágrimas. Então Abu Bakr disse: "Por Aquele em Cuja Mão está minha alma, o parentesco com o Mensageiro de Allah ﷺ é-me mais querido do que o meu próprio. Quanto à questão destes bens que gerou desacordo entre nós, juro que não me desviei da verdade nem deixei de fazer nada que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer com eles." Ali então disse a Abu Bakr: "Teu compromisso para o juramento de fidelidade será esta tarde." Após realizar a oração do Dhuhr, Abu Bakr subiu ao púlpito, pronunciou o Tashahhud, mencionou a situação de Ali, seu atraso no juramento e a desculpa que este lhe apresentara, pedindo perdão a Allah. Em seguida, Ali ibn Abi Talib pronunciou o Tashahhud, exaltou os méritos de Abu Bakr e esclareceu que sua atitude não fora motivada por inveja ou rejeição à posição elevada que Allah lhe conferira, mas sim porque julgavam ter parte no assunto e foram excluídos, sentindo-se magoados. Os muçulmanos alegraram-se com isso e disseram: "Agiste corretamente." E voltaram a estimar Ali quando ele retomou o caminho justo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr e Ali restabeleceram a reconciliação entre si depois de um desentendimento.
O texto descreve o pedido de Fátima para receber bens como herança, a referência de Abu Bakr às palavras do Profeta ﷺ sobre aquilo que os profetas deixam e a conversa posterior entre Ali e Abu Bakr, na qual discutiram o desentendimento e a questão do juramento de fidelidade (bayʿa).
Caridade ou bens administrados em benefício público.
Um juramento de fidelidade ao governante.
Um lugar cujos rendimentos são mencionados no relato.
Os estudiosos clássicos concluem, a partir deste relato, que, segundo Abu Bakr, os bens deixados pelo Profeta ﷺ não foram distribuídos como herança, mas continuaram a ser administrados como durante a vida do Profeta ﷺ. Destacam também que Abu Bakr honrava o parentesco com o Profeta ﷺ e que Ali explicou abertamente o motivo de sua objeção quanto à participação na administração do governo. A tradição mostra como o diálogo, o reconhecimento dos méritos mútuos e a reconciliação pública podiam voltar a unir a comunidade; por si só, porém, não constitui uma exposição completa de todas as normas sucessórias.
- Conversem diretamente sobre os desacordos e respeitem os méritos da outra pessoa.
- Em caso de conflito, expliquem com clareza qual convicção ou preocupação orienta suas ações.
- Depois de um desentendimento, trabalhem ativamente pela reconciliação e pela recuperação da confiança na comunidade.
Este relato de Ṣaḥīḥ Muslim também aborda os bens que se tornaram objeto de discussão após a morte do Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #4581 (Sahih)Este relato próximo apresenta palavras adicionais sobre a questão e ajuda a comparar o contexto da narrativa.
Sahih Muslim · #4582 (Sahih)Este relato também faz parte das narrativas sobre o desentendimento em torno da herança e a reconciliação entre Ali e Abu Bakr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.